1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici, contactează www.OpenSubtitles.org acum 

2
00:00:22,207 --> 00:00:25,668
„Draga mea Lucia,
am ajuns in oaza Sorman. "

3
00:00:27,326 --> 00:00:31,165
„Am călătorit toată noaptea,
chinuit de Ghibli...”

4
00:00:31,365 --> 00:00:35,403
„... vântul deșertului,
caldă și umedă ca buzele tale. "

5
00:00:35,404 --> 00:00:38,523
„În jurul nostru
sunt palmieri foarte înalți...”

6
00:00:38,524 --> 00:00:42,147
„... și vă scriu susținut
la portbagajul unuia dintre ei. "

7
00:00:42,363 --> 00:00:46,958
„Nisip moale sub picioarele tale
iar deasupra capului cerul înstelat. "

8
00:00:47,922 --> 00:00:52,463
„Instelat”... nu e bine, e mai bine
"lucios". Da, „stea strălucitoare”.

9
00:00:55,480 --> 00:00:59,212
Maior, unde
merg cutiile IV și Sublimal?

10
00:00:59,799 --> 00:01:02,438
În sala de operație
sau la camera de urgenta?

11
00:01:02,439 --> 00:01:05,036
Draga mea,
de dragul ca te iubesc...

12
00:01:05,678 --> 00:01:10,381
Scriu comandamentului din Tripoli.
Întreabă-l pe locotenentul Salvi, el știe.

13
00:01:12,157 --> 00:01:14,268
Du-te, draga mea. Haide, mulțumesc.

14
00:01:15,076 --> 00:01:18,538
Domnule locotenent, unde o punem
IV-urile și Sublimalul?

15
00:01:18,876 --> 00:01:22,229
domnule maior
mi-a spus să o întreb.

16
00:01:23,475 --> 00:01:26,396
Acolo, uite.
Pune-i în acea poiană mare.

17
00:01:27,954 --> 00:01:31,992
Mi se pare locul potrivit
sa pun in sala de operatie...

18
00:01:31,993 --> 00:01:34,590
... când ajunge
restul secțiunii.

19
00:01:34,752 --> 00:01:39,077
- Și atunci, ar fi mai bine să aveți IV-uri
erau la umbră. - E adevărat.

20
00:01:40,271 --> 00:01:44,056
- Bine... te gândești la asta,
esti mai practic decat mine. - Domnilor.

21
00:01:44,270 --> 00:01:47,948
O opresc si eu
farurile mașinii, e aproape ziua.

22
00:01:47,950 --> 00:01:51,033
- Astfel economisim bani
bateriile. - Bine, fă-o.

23
00:01:51,269 --> 00:01:54,514
- Mă duc să arunc o privire în jur.
- Domnilor.

24
00:01:56,028 --> 00:01:57,654
Haideți, băieți!
Opriți.

25
00:01:59,947 --> 00:02:04,002
- Hai că e aproape ziua!
- Fii atent, nu a maiorului.

26
00:02:30,701 --> 00:02:34,864
„Când, ca o fiică a luminii,
a răsărit zorii cu degete trandafirii”.

27
00:02:35,180 --> 00:02:39,775
- 'Homer, domnule? - Dragă,
il cunosti? - Doar amintiri de liceu.

28
00:02:40,579 --> 00:02:43,716
- E de ajuns
că mă spui maior. - Mulţumesc.

29
00:02:44,378 --> 00:02:48,865
Există vreun sat aici? Este cineva acolo?
Nu poți vedea sau auzi nimic.

30
00:02:49,657 --> 00:02:53,735
- Ei bine, desigur, suntem în deșert.
- E ceva la capătul căii.

31
00:02:53,736 --> 00:02:58,278
Bravo, Salvi, du-te să verifici.
Între timp, ațipesc puțin.

32
00:02:58,935 --> 00:03:03,153
- Domnilor. - Apropo, draga mea,
de dragul ca te iubesc...

33
00:03:03,255 --> 00:03:07,373
Poți să-mi aduci un covoraș sau
o targă și... un spărgător de nuci?

34
00:03:07,374 --> 00:03:10,997
- Nu, ce spun? Un stropi de muște.
Multumesc. - La ordinele tale.

35
00:03:14,372 --> 00:03:16,700
Martinengo, repara-ți mai întâi partea!

36
00:03:19,411 --> 00:03:23,466
- Sergent? - Comenzi. - Găsește-mă
un pătuț pentru „cel mai drag”.

37
00:03:25,130 --> 00:03:29,077
Găsește-mi și mie un ștergător de muște,
„pentru dragostea pe care te iubesc”.

38
00:03:29,689 --> 00:03:33,567
Multumesc. L-ai auzit pe locotenent?
Descărcați un pătuț, haide!

39
00:03:33,568 --> 00:03:36,220
Ei nu sunt acolo
un pichet și un ciocan?

40
00:03:53,364 --> 00:03:54,264
Oh!

41
00:05:14,988 --> 00:05:18,746
- Ce spun ei la Tripoli? - Graziani
a trecut de Tobruk cu I'Strice.

42
00:05:18,747 --> 00:05:22,665
- Plănuiește să fie în Egipt până atunci
10 zile. - Uau, merge puternic!

43
00:05:22,666 --> 00:05:26,668
Super cap! În Abisinia ea
l-au numit „leul lui Neghelli”.

44
00:05:26,786 --> 00:05:31,165
- Oh, a fost el? Și nemții?
- Hitler a intrat la Paris. - Știu.

45
00:05:32,224 --> 00:05:34,498
Luftwaffe nivelează Anglia...

46
00:05:34,544 --> 00:05:39,139
... înainte de atacul final al
Wermacht și Duce invadează Grecia.

47
00:05:39,623 --> 00:05:43,621
- Îmi pare rău pentru asta. - Iti pare rau?
- Ei bine, Grecia este întotdeauna Grecia.

48
00:05:43,622 --> 00:05:48,271
- Este leagănul... - Leagănul de ce?
Semnează aici. Totul este acolo. - Staţi să văd.

49
00:05:49,901 --> 00:05:54,280
- Dragă Campiotti, și grupul
generator? - Un lucru pe rând.

50
00:05:55,060 --> 00:05:59,115
Ți-am trimis deja tancul,
grupul a rămas la Tripoli.

51
00:05:59,179 --> 00:06:03,720
Și cum operez fără lumină? Dacă există
o urgență sau un atac aerian?

52
00:06:04,298 --> 00:06:08,216
Un atac aerian? Aceia nu au
nici măcar ochi să plângă.

53
00:06:08,217 --> 00:06:10,383
Într-o lună, războiul s-a terminat.

54
00:06:10,457 --> 00:06:15,135
Cu toate acestea, când câlcul vine la mine,
Îți trimit grupul în 4 sau 5 zile.

55
00:06:15,136 --> 00:06:19,515
- Pentru dragostea pe care te iubesc...
- Acum ai acetilenă. Semnează aici.

56
00:06:19,895 --> 00:06:23,893
- Sanna! - Comenzi, locotenente.
- Dă-mi o bidon de benzină.

57
00:06:23,894 --> 00:06:26,815
- Trebuie să dezinfectez unele lucruri.
- E nebun?

58
00:06:27,773 --> 00:06:31,891
- Aici benzina costă mai mult decât vinul.
- Dă-mi o jumătate de cutie. - Un fiasco.

59
00:06:31,892 --> 00:06:34,814
- Bine, haide! Vigoare!
- Fiasco-ul este înăuntru.

60
00:06:47,809 --> 00:06:51,378
- Îi place să facă fotografii,
domnule locotenent? -Da, îmi place.

61
00:06:51,408 --> 00:06:54,654
- Mai ales în aceste locuri.
- Și mie îmi place.

62
00:06:59,407 --> 00:07:02,814
- Uite aici. - E drăguţă.
- Știu. - Ce vârstă are?

63
00:07:05,366 --> 00:07:08,125
- Puțini, nici măcar 19.
- Sanna, ai grijă.

64
00:07:10,005 --> 00:07:14,654
- Acum e prea târziu. - Eşti deja acolo
a avut probleme? Câte luni are?

65
00:07:15,444 --> 00:07:17,933
Două sau trei... dar deocamdată nu putem vedea.

66
00:07:20,283 --> 00:07:24,121
- Mai devreme sau mai târziu, mă tem că
familia o observă. - Da.

67
00:07:24,122 --> 00:07:28,840
Are un tată miner și doi frați
mai mare decât mine. Ei ne ucid.

68
00:07:28,841 --> 00:07:30,413
- Și te căsătorești cu ea.
- Da...

69
00:07:31,760 --> 00:07:36,571
Începusem deja procedurile cu
paroh, dar apoi m-au trimis aici.

70
00:07:36,999 --> 00:07:41,702
- Nu-ți face griji, oricum suntem acasă
înainte de Crăciun. - Domnule locotenent...

71
00:07:50,397 --> 00:07:53,426
Cine este la conducere
aici? Care este numele comandantului?

72
00:07:54,636 --> 00:07:58,475
- Maiorul Strucchi. - Și unde este?
- Iată-l. Dar cine este ea?

73
00:07:59,195 --> 00:08:03,273
Sunt părintele Simeone și locuiesc aici
spre sat. Tu esti sergentul...?

74
00:08:03,274 --> 00:08:07,192
- Barzottin Venerato. - Și de ce?
- De ce ce? - De ce venerat?

75
00:08:07,193 --> 00:08:11,391
- Pentru că m-au așteptat atât de mult.
Cinci surori înaintea mea. - Bine.

76
00:08:11,392 --> 00:08:14,311
- Colonel Strucchi, vă rog.
- E acolo.

77
00:08:14,312 --> 00:08:18,583
- Te rog, fără grup
Pot opera. - Cine este Strucchi?!

78
00:08:20,111 --> 00:08:24,058
- Părinte Simeon! - Campiotti.
- O văd plină de viteză, în formă!

79
00:08:24,590 --> 00:08:26,828
Iată datele de la băieți.

80
00:08:26,829 --> 00:08:30,947
- Dar ne-ai promis tabla,
cretele, pixurile. - Are dreptate!

81
00:08:30,948 --> 00:08:35,705
- Dar ce ar trebui să fac? - 2 au trecut
luni. - Îți voi trimite cu... grupul.

82
00:08:35,907 --> 00:08:40,286
Trimite și ceva de mâncare...
nu e nimic de mâncat aici.

83
00:08:43,546 --> 00:08:47,871
- Sunteţi colonelul? - Mai mare.
- Strucchi, pacea să fie cu tine.

84
00:08:48,105 --> 00:08:52,223
Azi dimineata a aparut unul
dintre băieții mei cu 40 de febră.

85
00:08:52,224 --> 00:08:56,022
În aceste cazuri, mă descurc, există
chiar și o bătrână care mă ajută.

86
00:08:56,023 --> 00:08:59,902
Atunci, pe aici, dacă copiii
pot supravietui 4 ani...

87
00:08:59,903 --> 00:09:04,012
...de bine sau de rău ei apoi înving
toate bolile, cum ar fi șoarecii.

88
00:09:04,182 --> 00:09:07,913
Spuneam... ei înving tifosul,
holera, dizenterie...

89
00:09:08,141 --> 00:09:11,548
...chiar daca mai tarziu
tot ce este nevoie este un scorpion sau un tantar...

90
00:09:11,620 --> 00:09:15,458
- Trebuie să fie atenţi. Acestea sunt
conserve? -Da, dar de la armată.

91
00:09:15,459 --> 00:09:19,137
- Este carne la conserva?
- Dar e din armată. - Am înțeles.

92
00:09:19,459 --> 00:09:23,137
Dar dacă copiii mănâncă carne
marș, se duc la Creator.

93
00:09:23,138 --> 00:09:26,545
Draga mea, nu am inteles nimic.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

94
00:09:26,817 --> 00:09:30,815
Ori vii, ori trimite-mi unul de-al tău
baieti, pentru ca va fi si negru...

95
00:09:30,816 --> 00:09:32,975
...dar mai este el om sau nu?

96
00:09:32,976 --> 00:09:37,094
- Dar fiule... - Tu fiule, eu
tată. - Cappuccino? - Dominicană.

97
00:09:37,095 --> 00:09:41,053
- Scuzați-mă, de obicei dominicani
au obiceiuri albe. - Trebuie spălat.

98
00:09:41,054 --> 00:09:45,487
- În acel moment? -Şi ce dacă? - Sunt cu tine
spunând că am nevoie de un medic!

99
00:09:46,613 --> 00:09:50,830
- Băiatul are febră de 40.
- Ai dreptate... Pe cine pot să-ți trimit?

100
00:09:51,052 --> 00:09:55,377
- Sublocotenentul Olmi! Trebuie să fie
rândul lui de odihnă. - Elms!

101
00:10:06,769 --> 00:10:10,284
- Elms! Elms! Unde ești?
- La ordinele dumneavoastră, domnule.

102
00:10:11,608 --> 00:10:15,686
- Unde este Olmi asta? -Acest tată
are nevoie de ajutorul lui. - Salutări.

103
00:10:15,687 --> 00:10:19,605
- Pacea fie cu ea. Am un iubit
ceea ce este foarte rău. - Fiul tău?

104
00:10:19,606 --> 00:10:24,202
Dar ce fiu? Este un băiat din
școala mea de italiană din sat.

105
00:10:24,685 --> 00:10:29,004
- Ah... și câți ani are băiatul?
- Opt, nouă, zece, dar acum...

106
00:10:29,005 --> 00:10:32,736
- Avem nevoie de un medic pediatru.
- Și unde pot găsi un pediatru?

107
00:10:33,804 --> 00:10:38,453
- Suntem în război, la 180 de kilometri
din Tripoli, în deșert. - Şi ce dacă?

108
00:10:38,723 --> 00:10:43,102
- Poate că Salvi este mai potrivit decât mine,
Sunt ginecolog. - Pentru numele Domnului!

109
00:10:43,402 --> 00:10:47,760
Dacă satul știe că avem
doctorita, am terminat.

110
00:10:47,761 --> 00:10:51,719
- Mai degrabă, unde îl găsim pe Salvi?
- În spatele cisternei. - Da, eu.

111
00:10:51,720 --> 00:10:53,616
- Salvați!
- Urmați-mă. - Salvați!

112
00:10:55,319 --> 00:10:59,877
- Mai ai 4 examene oftalmologice
și te trimit aici. - Am cerut-o.

113
00:10:59,878 --> 00:11:03,880
- Ești fascist? - Mai turist
ce fascistă, îmi place să călătoresc.

114
00:11:04,717 --> 00:11:08,796
- Îmi place să văd lucruri noi. - Ei bine, unul
cutie de nisip. - De ce nu?

115
00:11:08,797 --> 00:11:12,635
Emisfera sudică m-a avut întotdeauna
atras: marile râuri, Nilul...

116
00:11:12,636 --> 00:11:14,801
...Egipt, Basra, Eufrat...

117
00:11:14,915 --> 00:11:18,647
- Toate prostii. Mai degrabă,
poti fi doctor? - În scurt.

118
00:11:18,994 --> 00:11:23,033
- Am făcut multă teorie, practică
putin. - Vei compensa acest război.

119
00:11:23,034 --> 00:11:23,933
Bună, Abbas.

120
00:11:32,232 --> 00:11:35,963
- „E bine”! Dar tu îl cunoști
„nemernicul ăsta”? - De ce?

121
00:11:36,071 --> 00:11:40,018
- El spune că ești un nemernic.
- Am vrut doar să-i fac o fotografie.

122
00:11:40,390 --> 00:11:42,934
Arabii
nu le place să fie fotografiați.

123
00:11:43,190 --> 00:11:46,651
Se spune că le furi sufletul
și poate că este puțin adevărat.

124
00:11:46,989 --> 00:11:50,587
Zilele trecute, în sat, era acolo
cineva căruia îi plăcea să i se facă poza.

125
00:11:50,588 --> 00:11:54,786
- Asta e siciliană. - Dar așa este
la fel... - La un arab, nu?

126
00:11:54,787 --> 00:11:58,865
S-a născut în Caltanissetta și a venit
aici după războiul din Abisinia.

127
00:11:58,866 --> 00:12:03,408
Are două soții, cinci capre și trei
cămile... ceea ce este o bogăție aici.

128
00:12:03,985 --> 00:12:08,149
Apoi a avut vreo zece copii
cu aceste două femei sărace...

129
00:12:08,424 --> 00:12:10,914
...și îi trimite la muncă la sate.

130
00:12:10,984 --> 00:12:15,262
Iată-l ca un papă, s-a acoperit.
Aici e săraca mea școală. Tu vii.

131
00:12:15,263 --> 00:12:16,997
Dorm aici pe dreapta.

132
00:12:18,702 --> 00:12:22,488
- Totul în regulă? - Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, tată. - Bună dimineaţa.

133
00:12:22,862 --> 00:12:26,647
Ți-am adus corned beef.
Înnebunesc după asta. Tu vii.

134
00:12:29,380 --> 00:12:31,978
Poftim.
Iată-l pe Babak, pacientul nostru.

135
00:12:33,179 --> 00:12:35,129
Deci... Haide.
Vino sus, așa.

136
00:12:48,296 --> 00:12:52,568
- De cât timp ai febră? - O lună.
- Tușiți mult? -Suficient.

137
00:12:59,094 --> 00:13:00,990
- Tu spui "ah"...
- Ah... - Bine.

138
00:13:04,973 --> 00:13:05,873
Pofta de mancare?

139
00:13:10,412 --> 00:13:11,312
Nu prea mult.

140
00:13:17,371 --> 00:13:18,510
- Ei bine.
- În acel moment?

141
00:13:20,570 --> 00:13:25,057
- Sunt medic oftalmolog, dar pentru mine este
difterie. - În acel moment? - Vom încerca.

142
00:13:25,329 --> 00:13:27,657
Îi voi da o șansă, roagă-te.

143
00:13:36,407 --> 00:13:40,246
- Locotenent! Domnule locotenent!
- Babak, văd că ești bine azi.

144
00:13:40,926 --> 00:13:44,441
- Ei o vor. - Bine.
- Dar cine este cel de pe măgar?

145
00:13:45,685 --> 00:13:50,064
Un sicilian. Aici și-a făcut avere,
are un mic magazin în sat.

146
00:14:00,482 --> 00:14:03,349
- Îi dă
aruncă o privire, doctore? - Ce s-a întâmplat?

147
00:14:04,161 --> 00:14:07,029
nu stiu,
când o sun, nu vine niciodată.

148
00:14:07,161 --> 00:14:10,568
Îi spun să facă ceva și...
el nu ghiceste niciodată.

149
00:14:12,040 --> 00:14:14,907
E mereu în întuneric...
atarna peste tot...

150
00:14:17,119 --> 00:14:20,877
Bine că cealaltă soție este acolo
ce lupta si pentru asta.

151
00:14:20,878 --> 00:14:24,987
- Aceasta este soția ta? - Păi?
- Ce vârstă are? - 13, 14, 15...

152
00:14:25,757 --> 00:14:29,596
- Nu ți-e rușine? Ea este minoră.
- Vârsta nu contează aici.

153
00:14:30,076 --> 00:14:34,725
- Dacă o fată are „lucrurile ei”,
destul și mergi mai departe. - Bună, ai grijă de asta.

154
00:14:47,512 --> 00:14:49,678
- Dar acesta este orb!
- Nu vezi?

155
00:14:51,232 --> 00:14:55,030
Bineînțeles că nu poate vedea dacă este oarbă!
Nu ai observat vreodată?

156
00:14:55,031 --> 00:14:58,869
Și cine se uită la astea?
Întotdeauna au cârpe pe față.

157
00:14:58,870 --> 00:15:02,668
- Da, dar trebuie să fi spus despre asta, nu?
- „Despre ce vorbesc”?

158
00:15:02,669 --> 00:15:06,268
Ești un fel de animal, ești cu o femeie
pentru cine stie cat timp...

159
00:15:06,269 --> 00:15:10,027
... ești servit zi și noapte,
o tragi cu ea, ai copii cu ea...

160
00:15:10,028 --> 00:15:12,193
...și nu realizezi că e oarbă?

161
00:15:15,187 --> 00:15:16,087
Meh!

162
00:15:20,986 --> 00:15:24,987
Vorbești cu măgarul, nu?
Cu nevasta ta nu, cu magarul da!

163
00:15:26,784 --> 00:15:30,354
Bine... Adu-l înăuntru
si sa vedem ce putem face.

164
00:15:38,462 --> 00:15:42,355
„Adorată Lucia, sunt deja acolo
două luni de când am plecat din Livorno. "

165
00:15:43,461 --> 00:15:45,620
„Parcă sunt doi ani fără tine”.

166
00:15:45,621 --> 00:15:50,432
„Mă bucur că faci baie
la Calafuria cu vărul tău Arturo. "

167
00:15:51,020 --> 00:15:52,483
— E un băiat bun.

168
00:15:53,059 --> 00:15:57,492
„Aici, totul este calm și senin dedesubt
Noaptea mediteraneană atrăgătoare...”

169
00:15:58,258 --> 00:15:59,992
„...și cicadele cântă”.

170
00:16:00,338 --> 00:16:04,376
- Comenzi, maior! -Dragă,
poti sa-mi aduci niste ulei?

171
00:16:04,377 --> 00:16:07,892
- Lampa s-a redus și...
- Domnilor! -Multumesc.

172
00:16:24,933 --> 00:16:26,180
- Eşti un prost.
- asta?

173
00:16:28,532 --> 00:16:31,669
- Nu știi să te joci.
Una, două... dame. - Pentru mine?

174
00:16:34,531 --> 00:16:38,100
esti prost? E a maiorului,
De asemenea, este recomandat.

175
00:16:38,130 --> 00:16:42,448
- Dă-mi cele două țigări pe care le ai
ascuțit. - Și tu îmi dai răzbunare.

176
00:16:42,449 --> 00:16:46,527
- Răzbunarea este 5. - Pentru 5 țigări
Nu mă interesează, sunt jocuri de noroc.

177
00:16:46,528 --> 00:16:49,558
- Sub altul.
- Dacă sunt jocuri de noroc, intru.

178
00:16:51,487 --> 00:16:53,329
- Dar cinci.
- Da, haide.

179
00:16:54,727 --> 00:16:55,627
Şi ce dacă?

180
00:16:58,006 --> 00:17:01,467
domnule locotenent,
Încerc să iau Bari, dar e departe.

181
00:17:03,245 --> 00:17:06,652
De asemenea, radiouri
Germana și engleza sunt mai puternice.

182
00:17:06,804 --> 00:17:08,700
Poftim! - Shh! Mut. - Să auzim.

183
00:17:11,363 --> 00:17:15,365
El spune că... bătălia...
al Canalului continuă fără răgaz.

184
00:17:18,282 --> 00:17:21,797
Rezistența puternică a Forței Regale
va fi distrus...

185
00:17:22,761 --> 00:17:24,720
...de piloții germani de neînvins.

186
00:17:24,721 --> 00:17:28,776
- Dar italienii ce fac?
in Albania? -Taci, nu mai aud.

187
00:17:30,719 --> 00:17:33,533
Slavă Domnului
că ne vom întoarce curând în Italia...

188
00:17:34,799 --> 00:17:36,877
...unde măcar ți-o dă cineva.

189
00:17:36,878 --> 00:17:40,916
Da, dar chiar dacă găsești unul aici,
ce faci? Care este gustul?

190
00:17:40,917 --> 00:17:43,569
De ce? Pute? - Îmi plac mai mult.

191
00:17:44,797 --> 00:17:48,528
- Dar nu... ei nu aud nimic.
- De ce? Sunt toți surzi?

192
00:17:49,116 --> 00:17:53,314
- Nu fi amuzant, ei nu aud
nimic când le draci. - Și de ce?

193
00:17:53,315 --> 00:17:57,208
- Pentru că... l-au tăiat
clitorisul fetiței. - Ce?

194
00:17:57,754 --> 00:17:59,866
„Declanșatorul”... l-au tăiat.

195
00:18:01,553 --> 00:18:06,094
Dar nu știi aceste lucruri? Arabii
sunt geloși și se apără astfel.

196
00:18:08,112 --> 00:18:11,465
Și ce ne pasă?
Atâta timp cât ne bucurăm de ea!

197
00:18:12,831 --> 00:18:16,238
- Oh, maiorul. - Mai mare.
- Confortabil, rămâne confortabil.

198
00:18:17,070 --> 00:18:20,909
- Dar sunt cicadele aici?
- N-am auzit niciodată de asta, maiore.

199
00:18:22,069 --> 00:18:23,803
Deci greieri noaptea?

200
00:18:24,429 --> 00:18:28,987
Sunt chestii din casa noastră, aici
sunt lăcuste, muște și scorpioni.

201
00:18:28,988 --> 00:18:31,693
- Și eu
păduchi! -E frig în orașul meu.

202
00:18:32,787 --> 00:18:36,945
Stai în fața șemineului cu a
castron de tortellini in bulion...

203
00:18:36,946 --> 00:18:39,785
... și poate, ca o secundă,
niste cotechino cu piure.

204
00:18:39,786 --> 00:18:42,491
Pe când aici
doar miros, transpirație și boală.

205
00:18:42,945 --> 00:18:46,943
Amintiți-vă că nu suntem prea mult aici
pentru războiul care s-a terminat...

206
00:18:46,944 --> 00:18:51,182
...dar pentru un pic de muncă umanitară
și a democrației pentru acești oameni săraci.

207
00:18:51,183 --> 00:18:54,622
Chiar dacă nu reușești
să-i ajutăm pentru că ne scapă.

208
00:18:54,623 --> 00:18:58,421
Cu toate acestea, încetul cu încetul încep să se întâmple
de văzut, mai ales bătrâni și copii.

209
00:18:58,422 --> 00:19:02,585
- Puțini bărbați, femei... zero.
- Încetul cu încetul vor învăța să aibă încredere.

210
00:19:03,141 --> 00:19:05,059
Mulți nu cunosc limba noastră.

211
00:19:05,060 --> 00:19:08,144
Ei o cunosc,
dar se prefac că nu o cunosc.

212
00:19:09,300 --> 00:19:13,298
Vă rog, dați un exemplu bun,
pentru binele că te iubesc.

213
00:19:13,299 --> 00:19:17,297
Îmi pare rău, dar trebuie să merg să o corectez
o inexactitate în raportul meu.

214
00:19:17,298 --> 00:19:18,762
Confortabil... stai confortabil.

215
00:19:21,017 --> 00:19:22,589
Deci, cicadele... ceva?

216
00:19:26,896 --> 00:19:30,681
- Dar îi plac foarte mult
aceste cicade? - Aici... - Taci.

217
00:19:30,975 --> 00:19:34,922
Julia rezistă eroic
forțelor inamice copleșitoare...

218
00:19:35,134 --> 00:19:36,652
...pe podul Perati.

219
00:19:36,934 --> 00:19:41,259
- Copleșitor? Dar nu trebuia
îi rupe rinichii? - Bunii soldați alpini.

220
00:19:41,453 --> 00:19:43,187
- Dar Perati unde este?
- Nu știu!

221
00:19:47,052 --> 00:19:48,516
E în mâinile noastre, nu?

222
00:20:01,249 --> 00:20:02,149
Hei! Oh! Oh!

223
00:20:04,168 --> 00:20:06,064
Unde te duci? Cine eşti tu? Unde te duci?

224
00:20:08,048 --> 00:20:12,589
- „Posibilă întâlnire cu ai tăi
comandant de teren al spitalului”. - Ah!

225
00:20:28,084 --> 00:20:29,655
- Maior.
- Nu?

226
00:20:45,480 --> 00:20:49,103
- Bună dimineața, domnilor ofițeri.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

227
00:20:49,559 --> 00:20:53,291
Numele meu este Mohamed Ben Mahmud
a familiei Ben Sur.

228
00:20:54,198 --> 00:20:57,498
„Primarul satului Sorman
și oaza ei”.

229
00:20:58,238 --> 00:21:01,429
Am venit aici
împreună cu fratele meu, Hakbar...

230
00:21:02,837 --> 00:21:07,162
să „mulțumesc” pentru grijă
pe care îl aduci în comunitatea noastră.

231
00:21:08,635 --> 00:21:11,665
Pentru a vă demonstra
marea noastră recunoştinţă...

232
00:21:12,035 --> 00:21:16,414
... tatăl meu, tatăl tatălui meu,
Eu, Mohamed și fratele meu...

233
00:21:16,594 --> 00:21:19,992
... „vă cerem” să acceptați
Invitația la masa noastră...

234
00:21:19,993 --> 00:21:22,753
...pentru luna viitoare,
în primul trimestru.

235
00:21:23,792 --> 00:21:25,472
Domnule Mohamed cel mai drag...

236
00:21:26,352 --> 00:21:30,785
...eu și toată secțiunea a treizeci și unu
suntem uimiți și mișcați, nu?

237
00:21:31,551 --> 00:21:35,149
Pe de altă parte, am ajuns la acestea
locuri pentru a nu te asupri...

238
00:21:35,150 --> 00:21:38,109
...dar să te iau
putin din bunastarea noastra...

239
00:21:38,110 --> 00:21:41,571
... a modelului nostru de viață,
a culturii noastre...

240
00:21:42,189 --> 00:21:45,002
... a democraţiei noastre
si al nostru...

241
00:21:45,628 --> 00:21:49,143
Dar noi am venit aici
mai ales sa invat de la tine...

242
00:21:50,907 --> 00:21:54,746
...din istoria ta antica,
din trecutul tău glorios...

243
00:21:54,986 --> 00:21:56,936
... în arme și științe.

244
00:21:56,946 --> 00:22:01,379
- Suntem onorați de invitația dvs.
- Allah să fie cu tine. - Mulţumesc.

245
00:22:17,862 --> 00:22:21,431
- Cine este acesta, domnule maior?
- Ce ştiu? - Este un semn bun.

246
00:22:22,461 --> 00:22:26,539
El este capul unei familii antice,
cel mai bogat și mai respectat.

247
00:22:26,540 --> 00:22:30,325
Are multe plantații de curmale
și multe cămile de lapte.

248
00:22:31,059 --> 00:22:35,257
- Are trei soţii şi mai mult de treizeci de capre.
- "Sunt bine"? - De ce te deranjezi?

249
00:22:35,258 --> 00:22:37,694
Oricum, nu le vor face niciodată „magna” pentru tine.

250
00:22:40,577 --> 00:22:43,822
- Cum „îți place Mohamed ăsta”?
- Rău pentru tine.

251
00:22:44,696 --> 00:22:48,454
În schimb, ține mai mult la dreapta
că pământul de aici este nisipos.

252
00:22:48,455 --> 00:22:52,214
- „Acest vagon se scufundă”.
- Nu, tată, acesta este un „Peste tot”.

253
00:22:52,215 --> 00:22:56,486
- Se numește așa pentru că merge peste tot.
- Este conceput pentru armată.

254
00:22:57,214 --> 00:23:00,459
- Poate aborda
orice tip de teren. - Da...

255
00:23:00,653 --> 00:23:04,438
„Spune-mi, lună pe cer.
Spune-mi, ce faci, lună tăcută?"

256
00:23:06,932 --> 00:23:10,609
E adevărat, există semiluna.
Este o imagine cu adevărat frumoasă.

257
00:23:10,731 --> 00:23:12,734
Este usoara, eleganta, frumoasa.

258
00:23:13,290 --> 00:23:16,428
Desigur că
semiluna este mai frumoasă decât crucea.

259
00:23:16,810 --> 00:23:19,137
Suficient! Nu-mi place acest discurs.

260
00:23:20,049 --> 00:23:24,482
- Ce legătură are? -Ce e în neregulă cu asta?
- Nu-i aşa? - Sunt două simboluri.

261
00:23:24,808 --> 00:23:28,846
Da, dar unul reprezintă sacrificiul
și suferința Domnului nostru...

262
00:23:28,847 --> 00:23:32,725
...care a devenit un om de salvat
Omenire, chiar și ticăloși ca tine.

263
00:23:32,726 --> 00:23:35,432
- Ce maniere, părinte!
- Ce am făcut?

264
00:23:36,166 --> 00:23:37,791
Și apoi suntem șase!

265
00:23:39,965 --> 00:23:41,483
Uită-te mai jos. - Cretin.

266
00:23:44,844 --> 00:23:48,737
- Și acum? - Și acum hai să o facem
ca întotdeauna, domnule.

267
00:23:48,883 --> 00:23:52,281
Haide, ia lopata
proiectat pentru armata italiană.

268
00:23:52,282 --> 00:23:54,121
Eu și locotenentul găsim diapozitivele.

269
00:23:54,122 --> 00:23:58,080
- Tu, pilot, stai aici. Ceilalți...
impinge! - Nu, nu împing.

270
00:23:58,081 --> 00:24:01,800
- Am ajuns acasă. - Părinte,
nu vii să mănânci cu noi? - Nu.

271
00:24:01,801 --> 00:24:06,319
- Acolo mănânci carne de oaie cu cartofi.
- Nu-ți place? - Da, dar e vineri.

272
00:24:06,320 --> 00:24:10,438
- Nu credeam că era atât de atent.
- Între noi, nu sunt.

273
00:24:10,439 --> 00:24:14,917
Dar ei se uită la tine și eu nu vreau
pare cel căruia îi pasă.

274
00:24:14,918 --> 00:24:15,818
Noapte bună.

275
00:24:19,837 --> 00:24:22,812
- Băieți! - Apăsaţi!
- Nu face eforturi inutile.

276
00:24:24,276 --> 00:24:27,575
- Am ajuns, e acolo.
Să mergem pe jos. - O, da!

277
00:24:28,235 --> 00:24:31,103
- Să lăsăm mașina aici?
- Chiar și lopata?

278
00:24:32,554 --> 00:24:36,556
Bine că a fost proiectat
pentru armata italiană! Dar du-te!

279
00:24:36,753 --> 00:24:38,973
Nu fi idiot, te rog.

280
00:24:43,432 --> 00:24:44,356
Fratele mai mic.

281
00:24:48,231 --> 00:24:49,425
Multumesc. Ce frumos!

282
00:24:51,551 --> 00:24:54,040
- Arată ca o floare.
- Sunt foarte frumoase.

283
00:24:56,350 --> 00:25:00,135
- Cine le face? - Nimeni.
Ele nu sunt făcute de „mâna omului”.

284
00:25:00,829 --> 00:25:04,987
Sunt făcute de vânt, care de-a lungul secolelor
Le sculptează ca trandafirii.

285
00:25:04,988 --> 00:25:06,074
Pot să-l păstrez?

286
00:25:08,147 --> 00:25:11,878
- Mâncarea a sosit.
- La naiba! Uită-te la chestiile astea.

287
00:25:14,666 --> 00:25:19,099
- Ai grijă, e cald. - Și tacâmurile?
- Mănânci cu mâinile. - Haide.

288
00:25:19,265 --> 00:25:23,374
- Arată ca terci. - Sau mămăligă.
- Fără tacâmuri. - Cu mâinile tale.

289
00:25:23,464 --> 00:25:24,658
Încet, arde.

290
00:25:25,944 --> 00:25:26,975
Hm... Să mâncăm?

291
00:25:30,703 --> 00:25:34,002
- Bine! - Delicat.
- Arată ca grisul. - Ce este?

292
00:25:34,622 --> 00:25:37,921
cuscus. Este o cereală
utilizat pe scară largă în țara noastră.

293
00:25:38,981 --> 00:25:42,388
- De ce nu vii să stai cu noi?
- Te rog, stai jos.

294
00:25:42,780 --> 00:25:46,349
Nu sunt capul familiei,
El este tatăl tatălui meu.

295
00:25:48,099 --> 00:25:48,999
Aisha. Aisha!

296
00:25:54,698 --> 00:25:57,079
- Ridicați-vă, băieți.
- Cine ar putea fi?

297
00:26:08,255 --> 00:26:09,155
"Puternic"!

298
00:26:13,334 --> 00:26:14,258
Ce a spus?

299
00:26:28,731 --> 00:26:32,678
- Nu înţelegi. - Iartă-mă,
el nu vorbește „limba ta”.

300
00:26:34,250 --> 00:26:36,523
S-a născut înainte de „invazia ta”.

301
00:26:36,969 --> 00:26:40,607
El speră să-l găsești aici
bunăstare și bunăvoință...

302
00:26:40,608 --> 00:26:45,528
...că războiul se termină curând și că
să învingă cel care este destinat de Allah.

303
00:26:45,727 --> 00:26:46,627
Multumesc.

304
00:26:47,607 --> 00:26:51,932
În numele secțiunii a treizeci și unu,
Îi mulțumesc Domnului Sormanului...

305
00:26:52,686 --> 00:26:55,499
...si cu el iti multumesc
proprietara casei.

306
00:26:55,845 --> 00:26:59,253
„Numai în obiceiul nostru
omul este stăpânul casei”.

307
00:27:00,245 --> 00:27:04,300
Îmi retrag mulțumirile proprietarei
de acasă... și îmi cer scuze.

308
00:27:04,684 --> 00:27:08,162
Femeia, ca și bărbatul,
El este o creatură a lui Dumnezeu... a lui Allah.

309
00:27:08,163 --> 00:27:12,650
„Sarcina lui” este să procreeze, să păzească
casa si dau placere omului.

310
00:27:13,762 --> 00:27:17,439
Este o sarcină excelentă,
dar de ce ascunde anumite caracteristici?

311
00:27:17,641 --> 00:27:22,452
Am o soție frumoasă pe care toată lumea
ei pot vedea și sunt mândru de asta.

312
00:27:39,957 --> 00:27:41,204
Pe frontul grecesc...

313
00:27:41,956 --> 00:27:46,443
...atacurile inamice au fost respinse
de-a lungul drumului Premeti-Perati

314
00:27:46,795 --> 00:27:49,015
Da sunt
deosebit de distinct...

315
00:27:49,875 --> 00:27:53,282
...două batalioane
al diviziilor Pusteria și Ferrara.

316
00:27:53,714 --> 00:27:56,581
Avioane inamice
au aruncat bombe asupra Torino.

317
00:27:57,993 --> 00:27:59,781
În Africa de Nord...

318
00:28:00,312 --> 00:28:03,871
... ciocniri de patrulare
în zona de la sud de Sidi El Barrani.

319
00:28:03,872 --> 00:28:07,063
Aviația inamică
a atacat Tobruk și Solum...

320
00:28:07,991 --> 00:28:10,372
... fără a provoca victime sau pagube.

321
00:28:13,710 --> 00:28:18,197
- Au bombardat Torino. - Da,
dar în curând Anglia se predă.

322
00:28:18,429 --> 00:28:22,627
Între timp vom lua Grecia și
Egipt, iar la sfârșitul războiului...

323
00:28:22,628 --> 00:28:26,906
...nemții vor fi stăpâni pe jumătate
Europa și noi în jumătate din Africa...

324
00:28:26,907 --> 00:28:28,371
... plus Marea Mediterană.

325
00:28:28,627 --> 00:28:31,764
- Duce
Nu mai este nemernicul lui Hitler. - Dimpotrivă.

326
00:28:32,426 --> 00:28:36,319
- Ai văzut ce „cap” are?
- Vrei să fii amuzant?

327
00:28:47,943 --> 00:28:52,052
Știi ce? Dupa parerea mea,
Chestia asta nu este deloc rău.

328
00:28:52,382 --> 00:28:55,897
Dragă, așa a fost
o idee excelenta. Care este numele lui?

329
00:28:57,301 --> 00:29:01,619
- Cuscus. - Ah... - Nu-ţi aminteşti
Seara trecută la Mohamed? - Bine.

330
00:29:01,620 --> 00:29:06,053
- Chiar și carnea de oaie de pe scuipat era
gustos. - Mai bine decât porchetta.

331
00:29:06,619 --> 00:29:09,324
Aici este interzis. - Nu mai lipsea decât niște vin.

332
00:29:10,538 --> 00:29:13,730
- Și asta este interzisă.
- Oh, dar acest profet?

333
00:29:15,017 --> 00:29:17,939
Fara vin,
fără porchetta, fără femele.

334
00:29:18,497 --> 00:29:20,014
Mai bine să fii creștin!

335
00:29:21,376 --> 00:29:24,189
Uită-te la asta!
Uite cine e aici.

336
00:29:29,374 --> 00:29:31,000
Oh, mereu cu cel mic.

337
00:29:35,813 --> 00:29:39,691
- Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnilor.
— Trebuie să-ți cer o mare curtoazie.

338
00:29:39,692 --> 00:29:41,210
Anumit. Cu plăcere, dragă.

339
00:29:42,092 --> 00:29:46,687
Poate „medicul tău” să vină la tine acasă la
o vizitează pe „nepoata Aisha”? E bolnavă.

340
00:29:47,731 --> 00:29:49,302
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

341
00:29:50,050 --> 00:29:53,943
- Nu știu, pentru asta „necesar
doctor." - Pot veni.

342
00:29:54,449 --> 00:29:58,829
Dacă pot spune, cel desemnat de mine
tată și „acceptat” ca pacient...

343
00:29:59,128 --> 00:30:01,348
...locotenentul blond, nu cel cu părul negru.

344
00:30:01,768 --> 00:30:05,445
- De ce el?
- „Culoarea părului lui este liniștitoare”.

345
00:30:09,286 --> 00:30:12,262
- Maior...
- Haide. - La ordinele tale.

346
00:30:13,486 --> 00:30:14,733
Allah fie cu voi.

347
00:31:28,390 --> 00:31:30,556
Deci... ce ai? Cum te simti?

348
00:31:44,307 --> 00:31:46,203
— Spune că îl doare foarte mult gâtul.

349
00:31:57,225 --> 00:31:59,336
O frumusețe
intacte si de basm!

350
00:32:02,384 --> 00:32:06,222
- Părea ceva din „Le mille
și o noapte”. - Mi-e de ajuns unul!

351
00:32:06,223 --> 00:32:10,278
- Deci, ce ai făcut?
- Nimic, îl aveam pe bătrân în fața mea.

352
00:32:10,582 --> 00:32:14,580
- Și, printre altele, a înțeles foarte bine
Italianul. - Ţi-am spus!

353
00:32:14,581 --> 00:32:18,096
- Sunt oameni de neîncredere.
- Da. - Dar ce era în neregulă cu fata?

354
00:32:18,540 --> 00:32:21,786
- Nimic, era bine.
- Deci a fost în regulă! - Eh!

355
00:32:22,540 --> 00:32:24,759
Știi cum sunt femeile, nu-i așa?

356
00:32:25,179 --> 00:32:29,828
Am inventat un debut de bronșită,
ceva medicamente și o altă vizită.

357
00:32:32,218 --> 00:32:36,327
- Data viitoare, mă duc.
- De ce? - Pentru că sunt medic.

358
00:32:36,737 --> 00:32:41,055
- Ce înseamnă asta? Daca nu are nimic,
Pot sa merg si eu. - Şi eu!

359
00:32:41,056 --> 00:32:42,250
Hai să facem numărătoarea!

360
00:32:43,975 --> 00:32:45,655
Maiorul o decide.

361
00:33:05,011 --> 00:33:09,066
- Maior! - Pentru bine
că te vreau, chiar acum?

362
00:33:09,450 --> 00:33:13,937
- Există o întrebare de rezolvat.
Decizia ta este urgentă. - Draga mea!

363
00:33:14,209 --> 00:33:18,372
- Termin raportul și mă voi alătura ție.
Haide, dragă. - Domnilor.

364
00:33:40,964 --> 00:33:42,913
- Şi ce dacă?
- Maior!

365
00:33:43,843 --> 00:33:48,081
Trebuie să decidem cine urmează
vizită la nepoata lui Mohammed.

366
00:33:48,082 --> 00:33:52,120
Pentru dragostea pe care te iubesc, mă ai
incomod de prostia asta?

367
00:33:52,121 --> 00:33:56,759
Locotenentul Salvi va merge acolo, pentru că
L-a vizitat deja și pentru că este blond.

368
00:33:56,760 --> 00:34:00,999
Și apoi, scuze, ce se va întâmpla?
Nici măcar femeile noastre nu glumesc.

369
00:34:01,000 --> 00:34:05,198
Tocmai am primit o fotografie
a Luciei, soția mea. O frumusețe.

370
00:34:05,199 --> 00:34:09,717
Vărul lui i-a făcut-o pe plajă,
arată ca o Venus care iese din mare.

371
00:34:09,718 --> 00:34:13,341
Va fi misterul Orientului,
dar aici au trecut două luni de când...

372
00:34:13,477 --> 00:34:17,075
Se pare că în Tripoli și Benghazi
sunt niște colibe drăguțe.

373
00:34:17,076 --> 00:34:21,563
- De ce nu organizezi un camion
sau două pentru Tripoli? - Stai calm!

374
00:34:22,715 --> 00:34:26,231
Mai degrabă, este timpul pentru prânz,
Frumusețea corporală. În acel moment?

375
00:34:26,874 --> 00:34:30,660
- Există rații de urgență.
- Să luăm prânzul la conservă?

376
00:34:30,954 --> 00:34:35,009
Cu acest vânt, aș putea face asta
cel mult mamaliga de nisip.

377
00:34:36,432 --> 00:34:40,542
- Așteaptă până mă așez, altfel cad.
Este bun? - Excelent.

378
00:34:41,351 --> 00:34:45,515
- Ai făcut împușcătura? - Da, gata.
- Mai facem unul cu binoclu?

379
00:34:46,870 --> 00:34:49,144
Desigur, cu binoclu are mai mult efect.

380
00:34:49,190 --> 00:34:53,028
Așa își dă seama Lucia
despre cum facem Crăciunul.

381
00:34:53,029 --> 00:34:54,709
- Gata?
- Gata. - Bine.

382
00:34:56,109 --> 00:34:59,667
Crezi că a rămas
blocat de zăpadă în sat...

383
00:34:59,668 --> 00:35:01,401
...fara curent electric si fara gaz.

384
00:35:01,947 --> 00:35:06,542
- Hai să mai facem una, așa. - Da.
- Bine că nu a fost singură. - Da.

385
00:35:06,626 --> 00:35:10,628
- Este bine? - Este acolo
mai bine. - Vărul lui Arturo era acolo.

386
00:35:10,666 --> 00:35:14,505
- I-a dat o mână de ajutor. ai facut-o?
- Da... Gata. - Ei bine.

387
00:35:14,865 --> 00:35:16,922
- Foarte frumos.
- Putem coborî?

388
00:35:17,744 --> 00:35:18,644
Atent.

389
00:35:21,023 --> 00:35:25,079
- Maior? -Da? - Domnule
maior! - Ce este, dragă?

390
00:35:25,143 --> 00:35:29,221
- Caruciorul cu pachetele cadou...
- Ei bine, în sfârșit sunt aici.

391
00:35:29,222 --> 00:35:32,980
Da, chiar dacă este aproape Befana, dar haide
Tripoli ne-a jucat o glumă.

392
00:35:32,981 --> 00:35:35,093
- Ce glumă?
- Vino să vezi.

393
00:35:35,781 --> 00:35:39,782
- Pune gluga, o să-ți țină de cald
coarnele! - "Tu sora"!

394
00:35:41,019 --> 00:35:42,321
Dar aceasta este grappa?

395
00:35:45,459 --> 00:35:49,406
- Uite mingea! - Mingea.
- Pentru schi pe dune! - Mut!

396
00:35:52,017 --> 00:35:54,507
„De la gospodinele rurale
din Frosinone..."

397
00:35:54,817 --> 00:35:59,055
„... ostașilor angajați în luptă
bătălie printre zăpezile inamice. "

398
00:35:59,056 --> 00:35:59,956
„Vom câștiga!”

399
00:36:02,215 --> 00:36:05,730
Să trimitem o grămadă de banane
gospodinelor din Frosinone!

400
00:36:05,934 --> 00:36:07,992
Pentru dragostea lui Dumnezeu, uită-te la asta!

401
00:36:09,814 --> 00:36:14,012
Va trebui să trimitem imediat un protest
la comandamentul diviziei din Tripoli.

402
00:36:14,013 --> 00:36:17,042
De dragul că te iubesc,
Salut, fii cuminte!

403
00:36:17,452 --> 00:36:20,490
Pentru a repara
problema generatorului...

404
00:36:20,491 --> 00:36:24,871
... a durat trei săptămâni
apeluri telefonice, expedieri, instructiuni.

405
00:36:25,091 --> 00:36:29,362
- O dus și vin! Acum să începem din nou?
- La ordinele tale. Babak, vino aici.

406
00:36:29,890 --> 00:36:32,325
Postează,
baieti! Există mail! Poșta!

407
00:36:34,129 --> 00:36:38,076
- Tăcere! - Iată-mă aici! - Elms!
- Iată-mă aici. - Piloto. - Iată-l.

408
00:36:41,087 --> 00:36:43,307
- O cunoști pe Aisha?
- Da. - Bine.

409
00:36:46,206 --> 00:36:49,560
Deci... dă-i asta Aishei.
— Îi aduci lui Aisha.

410
00:36:51,965 --> 00:36:55,804
Dar nimeni nu ar trebui să te vadă.
Shh! Bravo, Babak. Hai, du-te.

411
00:36:59,724 --> 00:37:03,562
- Barzottin. - Sunt aici. - Nu există
nimic pentru mine? - Nu, domnule. Locotenent.

412
00:37:03,563 --> 00:37:06,401
Curierul nu a sosit.
Ce fierbinte, Dumnezeule beduin.

413
00:37:06,402 --> 00:37:10,720
- „Fetentone”, ce faci? blasfemia pe
Ziua de Crăciun? - Pe căldura asta.

414
00:37:10,721 --> 00:37:12,760
Ce știi despre Crăciunul adevărat?

415
00:37:12,761 --> 00:37:17,302
Băieți, Isus s-a născut în Betleem,
între palmieri și deșert, sau aproape.

416
00:37:19,600 --> 00:37:22,521
Fara zapada,
frig, întuneric... dar ce fel de Crăciun este?

417
00:37:23,399 --> 00:37:27,022
- Șemineul, două castane prăjite...
- Nașterea Domnului și ciobanii...

418
00:37:28,838 --> 00:37:31,651
Vata din jur. - Cometa celor trei magi.

419
00:37:32,317 --> 00:37:36,835
În casa mea, am folosit oglinda de mână
barba tatălui să facă iaz.

420
00:37:36,836 --> 00:37:40,754
- Chiar și la mine acasă. - Dar ştii
cine a inventat scena Nașterii Domnului? - OMS?

421
00:37:40,755 --> 00:37:43,407
„Săracul din Assisi”,
Sfântul Francisc...

422
00:37:44,035 --> 00:37:47,833
...acela fiind născut în Assisi
unde era frig si ningea...

423
00:37:47,834 --> 00:37:52,483
...s-a gândit la peșteră, la copil,
la măgar, la bou, la pârâu...

424
00:37:53,593 --> 00:37:57,324
Pe scurt, multe lucruri frumoase,
dar adevăratul Crăciun este ca aici.

425
00:37:57,512 --> 00:37:59,246
Il prefer pe cel fals!

426
00:38:08,310 --> 00:38:11,987
Nu, generalul este
mâncând acum, nu pot să-l deranjez.

427
00:38:13,749 --> 00:38:15,212
Da, este Barce, este Barce.

428
00:38:32,585 --> 00:38:35,452
- Nenorociți!
- Trag în spitale!

429
00:38:40,463 --> 00:38:44,356
- Maglio, ce cauți aici? - Mănânc.
- Englezii sunt la Derna.

430
00:38:45,782 --> 00:38:49,082
- Și Tobruk? - Ocolit,
tăiat, înconjurat.

431
00:38:50,181 --> 00:38:54,339
Ca toate brigăzile noastre,
Leoaica, Porcupinul, Sinepari.

432
00:38:54,340 --> 00:38:58,180
- Pederzoli, „rumb al deșertului”?
- A dispărut. - A dispărut?

433
00:38:58,300 --> 00:39:02,378
- Nu, probabil a fugit, e al lui
specialități. - Și diviziunile sale?

434
00:39:02,379 --> 00:39:06,857
Important este că comandanții fac
Salvino, altfel cine conduce trupa?

435
00:39:06,858 --> 00:39:11,176
- Comandați acum toate unitățile
a scăpa. - Dar ce termeni!

436
00:39:11,177 --> 00:39:14,962
- E în regulă... să decuplezi,
sa se retraga! - Să mă întorc.

437
00:39:16,536 --> 00:39:20,645
Cum doriți! Dar grăbește-te
pentru ca englezii sunt in Mektili!

438
00:39:20,655 --> 00:39:23,954
Dacă au grijă de asta,
în 24 de ore îi vom avea în spate!

439
00:39:24,734 --> 00:39:28,412
- Hai, treci! - Treci la mine.
- Treci la el, la el! - Nu.

440
00:39:29,333 --> 00:39:30,233
ocupat!

441
00:39:32,173 --> 00:39:33,583
La ordinele dumneavoastră, domnule maior.

442
00:39:35,732 --> 00:39:40,381
Se pare că frontul dintre Derna s-a rupt
și Tobruk, dar trupele noastre...

443
00:39:40,491 --> 00:39:44,569
...de dragul a ceea ce te iubesc, ei sunt
pregătirea unei bariere solide...

444
00:39:44,570 --> 00:39:46,466
... într-o poziție mai înapoiată.

445
00:39:46,610 --> 00:39:50,128
Nimic grav, dar este de așteptat
un anumit flux de răniţi.

446
00:39:50,129 --> 00:39:53,727
Oricum, sunt în legătură
fonografic... Nu, ce spui?

447
00:39:53,728 --> 00:39:57,676
- Radio. - Da, cu căpitanul
Campiotti. - „Putitul” ăla!

448
00:39:57,728 --> 00:40:01,886
- N-ar fi trebuit să ne trimiți cretele...
- Părinte, ce părere ai?

449
00:40:01,887 --> 00:40:04,268
- Va avea alte lucruri la care să se gândească.
- Scuzați-mă.

450
00:40:05,086 --> 00:40:09,465
El ne asigură că va veni inamicul
respins și recomandă fermitate.

451
00:40:09,805 --> 00:40:10,705
Ce se întâmplă?

452
00:40:12,245 --> 00:40:13,145
Jos!

453
00:40:30,281 --> 00:40:33,634
- La Crucea Roșie! Blestemat!
- Incornorati! - Criminalii!

454
00:40:34,400 --> 00:40:38,671
- Criminali de rahat! - Pe Cruce
Roșu! - Cine sunt ei? Englezii?

455
00:40:40,159 --> 00:40:44,117
- E totul în regulă, domnule?
- Da, nu stiu... Ce s-a intamplat?

456
00:40:44,118 --> 00:40:47,837
Au lovit camera de urgență
iar un camion a luat foc.

457
00:40:47,838 --> 00:40:52,487
- Și sala de operație? - Nu știu.
- Mă duc, tu mergi la camera de urgență.

458
00:40:53,116 --> 00:40:55,660
Englezii
Ar fi luptători loiali?

459
00:40:56,636 --> 00:40:59,557
- Nu sunt
Engleze, toate sunt negre. - Ce?

460
00:41:00,395 --> 00:41:04,234
indieni, sud-africani, sudanezi,
Australienii... oameni de rahat.

461
00:41:05,114 --> 00:41:09,223
- Australienii sunt albi.
- Da, dar sunt nenorociţi la fel.

462
00:41:10,073 --> 00:41:14,560
Războiul este cel care face lucrurile rele
oameni, nu culoarea pielii lor.

463
00:41:15,032 --> 00:41:18,871
- Există răni? Pierderi?
- Nicio moarte deocamdată, maior.

464
00:41:19,511 --> 00:41:23,134
- Răniți... puțini. - Locotenentul
Salvat? - Nu l-am văzut.

465
00:41:23,150 --> 00:41:25,316
- Ce mai faci?
- Nu-i rău.

466
00:41:26,030 --> 00:41:30,247
- Risipești toată apa asta?
- E foc. - Cui îi pasă!

467
00:41:30,629 --> 00:41:34,707
- Sergentul are dreptate, apa
Este viata. - Folosești nisip, nu?

468
00:41:34,708 --> 00:41:35,608
Iată-l.

469
00:41:36,988 --> 00:41:38,991
Vino, Salvi. Să plecăm de aici.

470
00:41:40,227 --> 00:41:44,145
- Pentru dragostea pe care te iubesc, ce
m-ai incurcat? - În ce sens?

471
00:41:44,146 --> 00:41:48,525
Cum ți-a venit ideea de a încredința
un mesaj pentru un copil?

472
00:41:48,785 --> 00:41:52,624
- Aici femeile nu ştiu
nici nu citesc, nici nu scriu. - Serios?

473
00:41:53,144 --> 00:41:57,183
Ce stiu eu? Băiețelul ăla
A luat-o repede, fără să scoată un cuvânt.

474
00:41:57,184 --> 00:42:01,779
- Am crezut că pot avea încredere în el.
- Nu poți avea încredere în nimeni.

475
00:42:01,783 --> 00:42:06,432
- Aici suntem într-o colonie, suntem zei
ocupanți. - Are dreptate. - Ce mizerie.

476
00:42:06,622 --> 00:42:11,109
L-am antagonizat pe Mohamed, singurul
care dăduseră semne de prietenie.

477
00:42:11,221 --> 00:42:12,792
Și biata fată!

478
00:42:13,980 --> 00:42:18,035
- Cine știe prin ce trece. - Ce?
- Repudiat. - În ce sens?

479
00:42:18,499 --> 00:42:22,777
esti prost? nu intelegi? Expulzat
din casă, din familie, din clan.

480
00:42:22,778 --> 00:42:27,535
Și totul în numele lui Allah, parcă
un câine. Ajută-mă, e greu.

481
00:42:27,977 --> 00:42:29,873
- Fii încet.
- Foarte linistit.

482
00:42:31,897 --> 00:42:33,144
Atenție. Cu har.

483
00:42:35,296 --> 00:42:39,243
- Domnule locotenent? - Ce este?
- Vrei să mi-o dai? - Nu, mulţumesc.

484
00:42:39,495 --> 00:42:43,604
- Ajută-l pe tată. - Ai nevoie de ea?
- Dar pot să merg. - Cum?

485
00:42:44,014 --> 00:42:48,452
- Nu ai avut un picior rupt? - Nu,
brațul „structurat”. - Dar pleacă!

486
00:42:48,453 --> 00:42:52,411
- Dar de unde vii? - Molfetta,
provincia Bari. - Dar du-te! -Ai!

487
00:42:52,412 --> 00:42:57,223
- Mi-au „sărit” pe picior. - Tu
Am adus ca un sac de cartofi!

488
00:42:58,331 --> 00:43:01,685
Am crezut că ai făcut-o
din bun simţ şi vocaţie.

489
00:43:05,890 --> 00:43:09,999
- Locotenente, au suspendat
licentele? - Păi? - Cum o fac?

490
00:43:10,769 --> 00:43:14,662
- Să faci ce? - Să mă căsătoresc cu mine.
Totul a fost îngrijit, ea știe asta.

491
00:43:15,288 --> 00:43:19,326
- Stai pe loc. - Maiorul
mi-a dat concediu de convalescent.

492
00:43:19,327 --> 00:43:23,166
Poimâine, pe 21, plecam
iar pe 24 aveam să mă căsătoresc.

493
00:43:23,926 --> 00:43:28,737
Preotul paroh ne-a organizat ceva
repede și m-aș întoarce la sfârșitul lunii.

494
00:43:29,645 --> 00:43:33,106
- Acum totul este suspendat?
Este rupt fata? - Spărțit!

495
00:43:33,924 --> 00:43:37,655
- Pliat. - Unde este
"trap shooter"? - Asta? - Plasturele.

496
00:43:39,803 --> 00:43:44,081
- E aici, tată. - Ea crește cu asta
burtica. - Sanna mea, înțeleg.

497
00:43:44,082 --> 00:43:48,480
- Dar acum nu ne putem face griji
de asemenea a pântecii Mariei. - Imma.

498
00:43:48,481 --> 00:43:52,752
Imma, scuze. Trebuie să așteptăm
până când partea din față se lipește din nou.

499
00:43:53,120 --> 00:43:55,772
- Și când?
- Ce ştiu? Repede, repede.

500
00:43:57,719 --> 00:44:01,558
- În cel mai rău caz, te căsătorești
prin procură. - Și ce înseamnă asta?

501
00:44:01,559 --> 00:44:06,423
- Că tu te căsătorești aici și ea se căsătorește
acolo. - Și cu cine? - Cu tine, idiotule.

502
00:44:06,797 --> 00:44:11,123
- Te căsătoreşti la distanţă. - Parcă
o nunta adevarata? -Desigur.

503
00:44:12,956 --> 00:44:17,281
Cel puțin nu-l cunoști pe tatăl lui
și cei doi frați care te fac un...

504
00:44:18,035 --> 00:44:20,579
Ai grijă!
Ambulanță pe drum! Mişcare!

505
00:44:27,993 --> 00:44:32,102
- Porniți grupul! Să ne pregătim!
- Grăbiți-vă, brancardieri! Mişcare!

506
00:44:39,471 --> 00:44:43,850
- Unde suntem? - Divizia Minotaur,
secțiunea treizeci și unu. Și răniții?

507
00:44:44,390 --> 00:44:46,987
Nu sunt răniți aici,
suntem aviatori.

508
00:44:48,909 --> 00:44:53,018
- Căpitane Maselli. aripa 43,
Vulturii regali. - De ce ești aici?

509
00:44:53,588 --> 00:44:57,967
Maior, Barce e pierdut, Benghazi
asediat şi... Graziani s-a dat.

510
00:44:58,307 --> 00:45:00,635
- Si tu la fel!
- Retragere strategică.

511
00:45:01,226 --> 00:45:06,064
Trei zile și jumătate sub soare, în
praf, bombardat zi si noapte.

512
00:45:06,065 --> 00:45:09,419
- Uite cum suntem redusi.
- Ce vrei de la noi?

513
00:45:09,505 --> 00:45:13,776
- apa minerala, benzina, lapte,
cafea. - Pâine, unt și dulceață!

514
00:45:14,664 --> 00:45:18,982
Eşti nebun? Acesta este un spital și
trebuie să ajutăm răniții și bolnavii.

515
00:45:18,983 --> 00:45:23,021
- Sunt oameni care sunt epuizați. - Mai mult decât
noi? 700 de kilometri în trei zile.

516
00:45:23,022 --> 00:45:26,429
- Sete, foame, transpirație...
- Atunci aruncă-te în mare.

517
00:45:32,180 --> 00:45:36,613
- Vă rog, dragilor. Scuzați-mă.
- Maior, uite cum sunt reduse.

518
00:45:38,619 --> 00:45:42,537
Nu avem dreptul să cerem ajutor
Suntem și noi tovarășii sănătății?

519
00:45:42,538 --> 00:45:46,256
De ce ai folosit mijloacele de
Crucea Roșie în loc de avioane?

520
00:45:46,257 --> 00:45:48,096
Le-au bombardat la pământ.

521
00:45:48,097 --> 00:45:52,375
- Luptătorii englezi sunt mai rapizi și
mai bine înarmat. - Ne vor doborî imediat.

522
00:45:52,376 --> 00:45:55,614
Evadați cu ambulanțele
iar crucile sunt mai sigure.

523
00:45:55,615 --> 00:45:59,214
De aceea mai întâi englezii
ne-au bombardat fără milă!

524
00:45:59,215 --> 00:46:03,378
Să vă fie rușine! Ai folosit mijloacele
al Crucii Roșii să scape!

525
00:46:24,450 --> 00:46:26,021
Deci, ce ai auzit?

526
00:46:28,249 --> 00:46:32,682
- Nimic. - Ce ştii? - Contacte
sunt întrerupte. - Încearcă Benghazi.

527
00:46:33,408 --> 00:46:37,247
- Nici ei nu-mi răspund aici.
- Încearcă mai jos, în Agedabia.

528
00:46:38,967 --> 00:46:41,078
Agedabia, mă auzi?
Răspuns.

529
00:46:42,206 --> 00:46:44,534
- Du-te!
Răspunsuri! - Dar ce ne pasă!

530
00:46:46,765 --> 00:46:48,121
Merge! Fugi! Răspunsuri!

531
00:46:49,725 --> 00:46:52,862
Gata, Agedabia!
Răspuns! Stația Sorman aici!

532
00:46:54,604 --> 00:46:55,581
Bună, cine este?

533
00:46:55,963 --> 00:46:59,587
Agedabia, a treizeci și unu de asistență medicală aici.
Care sunt comenzile?

534
00:47:00,362 --> 00:47:03,230
- Nici unul
comanda. - Cine e responsabil acolo? - Nimeni.

535
00:47:04,681 --> 00:47:09,169
- Unde te duci? - Colonel, a
Major vrea să știe unde mergem.

536
00:47:09,561 --> 00:47:13,346
- Nu știu, ne mutăm. Război
de mişcare. - Și ei?

537
00:47:13,960 --> 00:47:16,665
- Stai, stai!
- Stai!

538
00:47:22,398 --> 00:47:24,186
Hei, unde mergi? Stop!

539
00:47:27,477 --> 00:47:30,290
Aici, aici, aici.
Tu la operație.

540
00:47:32,316 --> 00:47:34,158
Aceasta a dispărut. Adu-l eu.

541
00:47:35,875 --> 00:47:39,444
- Unde punem asta?
- Asta e nimic. Luați-o.

542
00:47:40,914 --> 00:47:44,969
Aici, copiii mei. Puțină apă
sfânt a dezinfecta. Aici.

543
00:47:45,033 --> 00:47:48,225
- Ceea ce face el? Binecuvântarea?
- Și tu... aici.

544
00:47:49,632 --> 00:47:54,066
- Ușor, Madonna! - Sunt călugăr.
Dacă înjuri, te voi trimite în iad.

545
00:47:54,072 --> 00:47:58,559
- Mai rău decât atât. - Taci. - Părinte!
- Ce este? - Vreau să mărturisesc.

546
00:47:59,630 --> 00:48:03,254
- Fiul meu, sunt ocupat.
- Dacă mor? - Staţi să văd.

547
00:48:03,590 --> 00:48:08,108
- Ai un ochi negru, dar nu mori.
- Mi-e teamă! Vreau să mărturisesc totul.

548
00:48:08,109 --> 00:48:13,028
În numele Tatălui, al Fiului și al
Duhul Sfânt. Sărută aici. Ești curat.

549
00:48:15,307 --> 00:48:17,203
Stai calm, vin la tine acum.

550
00:48:18,867 --> 00:48:22,382
Repede... Pune-te în spate.
Și tu, și tu.

551
00:48:23,866 --> 00:48:26,625
- Nu ai nimic.
- Hai, grăbește-te! - Scuzați-mă.

552
00:48:33,624 --> 00:48:34,523
Foarte linistit.

553
00:48:39,062 --> 00:48:40,850
- Te doare?
- Da, multe.

554
00:48:43,022 --> 00:48:46,969
- Cred că se poate face puțin.
- Ce vrei să spui? Ce știi?

555
00:48:47,221 --> 00:48:48,199
Știu, știu.

556
00:48:50,580 --> 00:48:52,746
- De unde eşti?
- Din Maremma.

557
00:48:54,579 --> 00:48:57,231
Ai animale? - Am două vaci de lapte.

558
00:48:58,738 --> 00:49:01,876
- Bianchina și Musetta.
Am și un catâr. - Ah...

559
00:49:05,177 --> 00:49:08,261
- Și cine îi guvernează?
- Soția mea și fiica mea.

560
00:49:12,536 --> 00:49:15,511
- Unul este pe cale să ușureze.
- Bine. Ești fericit?

561
00:49:17,175 --> 00:49:21,122
- Aș vrea să știu dacă este bărbat.
- Vei afla peste putin timp.

562
00:49:22,534 --> 00:49:27,345
Rămâi pe fază, vei fi acasă într-o lună
și-l vei vedea zburând în iarbă.

563
00:49:27,453 --> 00:49:31,130
- Cum îl numești? - Nerino.
- Puțin neobișnuit, dar drăguț.

564
00:49:34,971 --> 00:49:38,918
Dacă vine ca mama ei,
va fi tot negru cu botul alb.

565
00:49:42,010 --> 00:49:44,931
-Jareți puternici...
- Sigur, un vițel drăguț.

566
00:49:47,529 --> 00:49:50,882
cred ca o vad...
Nerino pășește pe câmp.

567
00:49:55,127 --> 00:49:58,318
În spatele lămâiilor...
cu un clopot la gât.

568
00:50:01,006 --> 00:50:02,308
Din, ding! Din, ding!

569
00:50:15,287 --> 00:50:16,211
Luați-o.

570
00:50:21,246 --> 00:50:22,656
Odihnește-te în pace, amin.

571
00:50:25,645 --> 00:50:29,323
- Odihneşte-te în pace... - Ce faci?
Nu sunt mort! O dorm.

572
00:50:29,324 --> 00:50:32,246
Apoi dormi de viu
și nu mort, sforăie!

573
00:50:38,682 --> 00:50:41,604
Pe 12 februarie,
la prima lumina a zorilor...

574
00:50:41,722 --> 00:50:46,400
... al cincilea regiment Panzer și alții
unități ale aliaților noștri germani...

575
00:50:46,401 --> 00:50:48,944
...au realizat
portul Tripoli.

576
00:50:49,000 --> 00:50:53,055
Transpunerea celor puternici
Forța expediționară, Corpul Africii...

577
00:50:53,399 --> 00:50:56,678
...a fost asigurat valabil
din Marina Regală...

578
00:50:56,679 --> 00:50:59,637
...ce batjocoritor
supravegherea vigilentă a inamicului...

579
00:50:59,638 --> 00:51:04,395
...a permis aterizarea
netulburat, fără victime sau pagube

580
00:52:25,301 --> 00:52:27,358
Nemții sunt întotdeauna în regulă.

581
00:52:28,140 --> 00:52:31,224
Ochi înalți, blonzi, albaștri
și cele mai bune arme.

582
00:52:31,500 --> 00:52:35,698
Pâine, margarină, conserve de înainte
calitate... șezând mereu frumos.

583
00:52:35,699 --> 00:52:39,337
Și suntem mereu pe jos.
A duce un astfel de război este o plăcere.

584
00:52:39,338 --> 00:52:42,205
- Nu mă deranjează războiul!
- Mai mare!

585
00:52:42,897 --> 00:52:46,975
- Putem ști unde ne îndreptăm?
- Nu știu, întreabă nemții.

586
00:52:46,976 --> 00:52:51,032
Cu acest nou general, "Rimmel",
nimeni nu mai intelege nimic.

587
00:52:51,056 --> 00:52:54,625
„Rimmel”? Așa
că femeile și-au pus ochii!

588
00:52:55,055 --> 00:52:59,542
În 15 zile, Rommel a făcut-o
recâştiga jumătate din terenul pierdut.

589
00:53:00,854 --> 00:53:04,852
El spune că dacă continuă așa, mai puțin
15 zile ne duc înapoi în Egipt.

590
00:53:04,853 --> 00:53:08,638
- Așa vedem piramidele,
Nilul și faraonii. - Bine!

591
00:53:08,732 --> 00:53:13,219
Mama îi pregătea pentru petreceri:
botezuri, zile de naștere, nunți.

592
00:53:13,451 --> 00:53:17,506
Apropo, când mă căsătoresc?
Acum am si actele.

593
00:53:17,530 --> 00:53:20,449
- Unde sunt, draga mea?
- Călugărul le are.

594
00:53:20,450 --> 00:53:24,568
El spune că ceremonia este un lucru
repede. Imediat ce ne stabilim...

595
00:53:24,569 --> 00:53:28,967
- Vreau să fiu cel mai bun om. - ea
mireasa. - O să aduc trenul.

596
00:53:28,968 --> 00:53:32,537
- Și-ți dau favorurile de nuntă.
- Iată favorurile de petrecere! -Pe pământ!

597
00:54:11,399 --> 00:54:15,758
- Dar călugărul este cu noi? Și a lui
mica scoala? - Au dispărut cu toţii.

598
00:54:15,759 --> 00:54:19,557
- Nimeni nu a mai mers acolo așa
acum îi tratează pe răniți. - Și măgarul?

599
00:54:19,558 --> 00:54:21,291
E și el un copil găsit.

600
00:54:24,797 --> 00:54:27,556
Rancio
imediat, maxim un sfert de oră.

601
00:54:29,196 --> 00:54:33,089
Trebuie să fim „în orașul roman”
nu mai târziu de 24 de ore.

602
00:54:33,155 --> 00:54:37,633
- Ce facem cu vehiculele ieșite din uz?
- "Hai sa plecam, nu putem repara."

603
00:54:37,634 --> 00:54:41,635
„Tu, căpitane, cu regimentul tău,
ca flancul nostru drept”.

604
00:54:41,753 --> 00:54:45,711
- Sunt câțiva răniți. - „Asta
Gândește-te colonel”. - Mai mare.

605
00:54:45,712 --> 00:54:50,031
„Secția dumneavoastră de sănătate va trata răniții
și va ajunge la noi cât mai curând posibil.”

606
00:54:50,032 --> 00:54:53,709
- „Nu mai mult de 12 ore întârziere”.
- Maior! - Da?

607
00:54:53,791 --> 00:54:57,589
Am observat un avion inamic.
Eu, în spatele acelor dune.

608
00:54:57,590 --> 00:55:02,239
„Trimite o patrulă să vezi ce
conditii. Mergem din nou mai departe. "

609
00:55:03,469 --> 00:55:04,369
Să mergem!

610
00:55:09,308 --> 00:55:10,717
Încet... Fii atent.

611
00:55:22,105 --> 00:55:23,461
Dar unde este pilotul?

612
00:55:30,463 --> 00:55:34,519
- Du-te! Curând! - Au observat
o parașuta. - Hai, hai, hai!

613
00:55:42,541 --> 00:55:45,084
Există doar parașuta,
fara nimeni?

614
00:55:45,220 --> 00:55:48,358
Nu e departe.
Hai să-l luăm, ne va da informații.

615
00:55:49,660 --> 00:55:53,715
Întoarce-te la detașament și spune
Sergentului Braichshluttenberg...

616
00:55:53,979 --> 00:55:56,630
...a grebla
sectorul spre Derna.

617
00:55:56,778 --> 00:56:00,779
- Mă ocup eu să o greblez
cea spre Barce. - În regulă.

618
00:56:18,934 --> 00:56:20,073
Pâinea era a mea!

619
00:56:23,293 --> 00:56:26,862
- Laș! Pâinea era a mea!
Laş! - Sanna! Sanna!

620
00:56:27,932 --> 00:56:29,719
Dar ce faci? Sanna, oprește-te!

621
00:56:30,891 --> 00:56:33,770
- Pâinea a fost a mea!
- Hai să-l aducem înăuntru. - Lasă-mă!

622
00:56:33,771 --> 00:56:38,258
- Te-a împușcat, bucata aia de rahat.
- Eşti nebun?! Te faci ucis?

623
00:56:39,370 --> 00:56:43,641
- Și de la un neamț, atunci? - Pâinea
era doar al meu... si al copiilor!

624
00:56:43,889 --> 00:56:45,892
Haide, grăbește-te! Curând! Hai, hai!

625
00:56:49,248 --> 00:56:52,926
„Întâlnire mâine dimineață
tabăra înrădăcinată a orașului roman”.

626
00:56:52,927 --> 00:56:57,360
- „Nu mai târziu de 05:00. Să ne schimbăm
al douăzeci şi patrulea". - La ordine!

627
00:57:21,401 --> 00:57:25,199
Și acum? Cine îi spune ăla
bietul din tara care a murit?

628
00:57:25,200 --> 00:57:29,118
Îți faci griji pentru ea și nu te gândi
pentru biata Sanna...

629
00:57:29,119 --> 00:57:31,447
... ucis pentru doi negri de rahat.

630
00:57:31,679 --> 00:57:35,572
- Era atât de fericit acolo unde era
a se căsători. - E mort acum.

631
00:57:36,678 --> 00:57:40,916
- Cui îi pasă dacă e căsătorit
sau nu. - Ce fel de prostie trebuie sa aud?

632
00:57:40,917 --> 00:57:44,540
Nu știi că există ceva
în omul care nu moare niciodată?

633
00:57:44,876 --> 00:57:47,835
Și care acum trăiește în burtă
a acestei biate fată.

634
00:57:47,836 --> 00:57:52,107
Mică, însărcinată, fără soț
si cu tara si familia impotriva.

635
00:57:52,355 --> 00:57:56,873
Un copil de crescut fără dezgust
de pensie de văduvă de război.

636
00:57:56,874 --> 00:58:00,672
Cel puțin Domnul ar putea
lasă-l să moară câteva zile mai târziu.

637
00:58:00,673 --> 00:58:04,620
Nu te deranja
a ceea ce face Domnul sau nu face.

638
00:58:05,592 --> 00:58:07,218
Sanna ne căsătorim cu el acum.

639
00:58:10,751 --> 00:58:15,076
- Cum ar fi? - Asta ar fi
ne vom căsători cu el înainte de întuneric.

640
00:58:16,470 --> 00:58:18,474
- Și cum? Cu un mort?
- Da.

641
00:58:20,389 --> 00:58:24,267
Dar acum ne căsătorim cu morții? Nu acesta
Nu am auzit niciodată de el. Acum Domnul...

642
00:58:24,268 --> 00:58:28,054
Ți-am spus deja să nu te implici
a faptelor Domnului!

643
00:58:28,867 --> 00:58:31,033
Atunci o să mă ocup de el, eh?!

644
00:58:34,426 --> 00:58:37,834
Bine, tată,
se va ocupa de Domine Iddio...

645
00:58:38,146 --> 00:58:42,579
...dar noi, eu mai ales, o avem
trebuie să vedem cu codul militar.

646
00:58:42,585 --> 00:58:46,543
- Falsificarea actelor publice în zonă
de război. - Care fals, maior?

647
00:58:46,544 --> 00:58:50,815
Aveți deja documentul, completat
si semnat. Martorii sunt acolo.

648
00:58:51,743 --> 00:58:55,690
Sărbătorirea sunt eu, preotul
consacrat, chiar dacă nedemn.

649
00:58:57,062 --> 00:59:01,171
Schimbați doar data de pe act,
hai sa punem data duminica.

650
00:59:01,821 --> 00:59:05,768
Atunci ea, de dragul că te iubesc,
îşi pune semnătura pe ea.

651
00:59:06,900 --> 00:59:09,389
Bine, dar...
te rog... ssh!

652
00:59:12,099 --> 00:59:15,830
- Tăcut ca mormintele. - Ei bine.
Olmi, te rog, stai acolo.

653
00:59:16,258 --> 00:59:19,395
Ea va fi mirele.
Locotenent... Da, locotenent Salvi.

654
00:59:21,697 --> 00:59:26,346
Ea va reprezenta mireasa. Va fi...
avocatul miresei prin lege.

655
00:59:26,776 --> 00:59:28,887
Băieți, să ne adunăm cu toții.

656
00:59:34,014 --> 00:59:37,493
Sunteți cu toții martori că suntem
adunați aici pentru a fi martori...

657
00:59:37,494 --> 00:59:40,847
...la nunta
între Efisio Sanna prezent aici...

658
00:59:42,413 --> 00:59:46,468
...si Immacolata Casaris a reprezentat
de locotenentul Marcello Salvi.

659
00:59:49,011 --> 00:59:51,285
Să ne adunăm în tăcere pentru o clipă.

660
00:59:56,810 --> 01:00:00,055
Vrei, Efisio Sanna,
ia asta...

661
01:00:01,609 --> 01:00:05,718
... ei bine, prezent... Casaris Immacolata
ca soție legitimă...

662
01:00:06,368 --> 01:00:08,926
...conform ritualului
a Sfintei Biserici Romane?

663
01:00:08,927 --> 01:00:09,827
O vreau.

664
01:00:11,127 --> 01:00:15,020
Acesta este inelul pe care ni l-a trimis
Imaculat prin scrisoare.

665
01:00:18,245 --> 01:00:22,301
Efisio a vrut și el să cumpere unul,
a trebuit să-l luăm în Benghazi.

666
01:00:22,604 --> 01:00:25,850
- Atunci, desigur...
- Dar a vrut să-i dea asta.

667
01:00:28,843 --> 01:00:30,739
Va fi la fel de bun ca și credința Sannei.

668
01:00:34,042 --> 01:00:34,942
Un trandafir.

669
01:00:36,122 --> 01:00:39,520
Vrei, Casaris Immacolata,
ia drept soțul tău legitim...

670
01:00:39,521 --> 01:00:41,687
...Sanna Efisio prezentă aici...

671
01:00:41,921 --> 01:00:44,519
...conform ritualului
a Sfintei Biserici Romane?

672
01:00:44,520 --> 01:00:47,819
- Da, vreau.
- Îl declar soț și soție.

673
01:00:49,279 --> 01:00:53,712
Și Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți, băieți.
Tatăl, Fiul și Duhul Sfânt.

674
01:00:53,798 --> 01:00:55,748
Acum pot să sărut mireasa!

675
01:01:20,953 --> 01:01:23,064
Stop! Un sfert de oră de odihnă!

676
01:01:29,351 --> 01:01:34,162
- Ah! - Singurul lucru bun despre asta
al naibii deșertul este nisipos.

677
01:01:34,710 --> 01:01:35,850
Dar cât e ceasul?

678
01:01:37,989 --> 01:01:40,965
- Miezul nopţii ascuţit.
- Și de unde știi?

679
01:01:41,269 --> 01:01:45,347
În fiecare noapte, la miezul nopții, domnule maior
se oprește să se uite la o stea...

680
01:01:45,348 --> 01:01:47,986
... la fel și soția lui
la Passo Monterone.

681
01:01:47,987 --> 01:01:51,772
- Păi? - Ei bine, ce? - Ce
înseamnă? - Este un act de dragoste.

682
01:01:54,866 --> 01:01:57,517
- Mi se pare o prostie.
- Ar putea fi.

683
01:01:58,505 --> 01:02:01,319
Toate actele de dragoste
Asta e o prostie, nu?

684
01:02:17,261 --> 01:02:18,161
Oh!

685
01:02:22,500 --> 01:02:25,206
Soldat! Soldat!
Unde este baia germană?

686
01:02:27,059 --> 01:02:30,035
- Acolo, lângă coloane.
- Mulțumesc, dragă.

687
01:02:30,379 --> 01:02:33,300
- Olmi, te vei ocupa de coloana?
- Signors�.

688
01:02:40,457 --> 01:02:43,918
„Văd pereții, arcadele...
dar nu văd gloria. "

689
01:02:53,614 --> 01:02:58,155
- L-au găsit pe pilotul englez.
- Cine sunt ceilalţi doi? - Nu știu.

690
01:02:59,533 --> 01:03:02,778
- Bună dimineața, domnule colonel.
- „Heil”, Hitler! Mai mare!

691
01:03:03,412 --> 01:03:07,359
- Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. - „Totul este bine
excursie? Ceva de raportat?"

692
01:03:07,611 --> 01:03:11,612
- Nu. L-am văzut pe prizonier
engleză. - Nu e prizonier.

693
01:03:12,490 --> 01:03:15,358
„El spionează.
Articolul 43, Convenția de la Geneva”.

694
01:03:16,769 --> 01:03:21,148
„Găsit de noi deghizat și ascuns
de la acei arabi doi tradatori”.

695
01:03:21,808 --> 01:03:23,650
„Sunt colaboratori”.

696
01:03:24,648 --> 01:03:27,947
„Va fi secțiunea ta
„sferturi” pe un lot de 12".

697
01:03:28,607 --> 01:03:30,503
— Omul meu va fi ghidul tău.

698
01:03:38,085 --> 01:03:39,063
„Heil”, Hitler!

699
01:03:42,124 --> 01:03:43,024
Multumesc.

700
01:03:46,323 --> 01:03:50,379
- Nu înțeleg nimic, ce se întâmplă?
- Toţi trei sunt vinovaţi.

701
01:03:50,762 --> 01:03:55,001
Unul pentru că este spion și ceilalți
pentru că l-au ascuns. Articolul 43.

702
01:03:55,002 --> 01:03:59,057
- Ce spune? -Pai ce stiu?
- Acestea sunt resturi romane? - Da.

703
01:03:59,401 --> 01:04:03,399
- Din Roma antică? -Anumit. - Puternic,
romanii. Au ajuns atât de departe?

704
01:04:03,400 --> 01:04:07,887
Anumit. Anglia, Franta, Spania,
Grecia, Egipt... și chiar mai jos.

705
01:04:08,959 --> 01:04:11,988
- Toate pe jos?
- Da, ca noi. - „Gagliardi”!

706
01:04:14,758 --> 01:04:19,029
- Dar... i-au executat deja?
- Acum, cât ai clipi.

707
01:04:20,596 --> 01:04:24,382
- Așa, fără nici măcar un proces?
- E război, frumusețe.

708
01:04:25,116 --> 01:04:29,387
- Procesul ia făcut asta
mare germană. Ce nume are? -Yawoll.

709
01:04:29,475 --> 01:04:32,288
Da, doar el.
Doi trădători și un spion.

710
01:04:33,034 --> 01:04:37,232
- Germanii nu pierd timpul.
- De fapt, ei câștigă. - Scuze, domnule maior.

711
01:04:37,233 --> 01:04:40,911
Îi putem doborî pe acei săraci
să-i dea o înmormântare?

712
01:04:40,912 --> 01:04:45,130
- Creștin sau musulman? - Pentru mine
toate sunt la fel. - Are dreptate.

713
01:04:45,271 --> 01:04:49,030
- În plus, este un spectacol
nedemn și necivilizat. - Barzottin!

714
01:04:49,031 --> 01:04:53,464
- Pentru dragostea pe care te iubesc, gândește-te
tu. - În regulă. Băieți, veniți.

715
01:04:53,870 --> 01:04:58,308
Am o întâlnire cu generalul Pederzoli
într-un mic templu pe aici.

716
01:04:58,309 --> 01:05:00,852
- Virează! - Virează!
- Virați o secundă!

717
01:05:03,028 --> 01:05:04,222
Oprește-te, haide, oprește-te!

718
01:05:07,587 --> 01:05:10,778
- De ce parte sunt aceşti arabi?
- De la niciunul.

719
01:05:11,266 --> 01:05:15,544
- Dacă sunt spioni, sunt prieteni ai
engleză. - Nu sunt prietenii nimănui.

720
01:05:15,545 --> 01:05:19,384
- Curajos, totuși. - Pentru ei,
a merge în lumea cealaltă este mai bine.

721
01:05:19,385 --> 01:05:23,543
- Cu paradisul acela frumos unde merg!
- 79 de femele fiecare, toate fecioare.

722
01:05:23,544 --> 01:05:27,902
- Rămân virgine chiar și după unu
le-a facut? - Da, pentru eternitate.

723
01:05:27,903 --> 01:05:31,981
- Este adevărat? - Chiar și Madona
Ea a rămas mereu virgină. - Încetează.

724
01:05:31,982 --> 01:05:35,940
- Dacă devin musulman? -Mai bine,
un idiot mai putin printre crestini.

725
01:05:35,941 --> 01:05:37,027
Dă-mi o mână de ajutor.

726
01:05:41,780 --> 01:05:43,460
Postează pentru a treizeci și unu!

727
01:06:00,456 --> 01:06:02,730
Există bărbați Minotaur aici?

728
01:06:04,895 --> 01:06:08,627
- Suntem noi, domnule general.
- Ei bine. Știți unde să le îngropați?

729
01:06:09,974 --> 01:06:12,788
- Ce ar trebui să facem?
- Inhumează-le, îngroapă-le.

730
01:06:13,294 --> 01:06:17,457
Pune-le în pământ, în „humus”!
E latină! Știți unde să le îngropați?

731
01:06:18,533 --> 01:06:22,534
- Puțin mai departe, în deșert.
- În deșert? În deșert?!

732
01:06:23,132 --> 01:06:27,450
Aceasta este considerația pe care o aveți
pentru 3 dintre tovarășii tăi glorioși...

733
01:06:27,451 --> 01:06:29,210
...cine a murit pentru țara lor?

734
01:06:29,211 --> 01:06:30,944
Dar astea nu sunt comp...

735
01:06:31,970 --> 01:06:35,269
- Ce ai spus, soldat?
- Nimic, domnule general.

736
01:06:35,369 --> 01:06:38,777
Soldat, tine cont de:
mai ales in razboi...

737
01:06:38,889 --> 01:06:43,207
...respectul pentru cei căzuți este armura
ceea ce face o armată invincibilă.

738
01:06:43,208 --> 01:06:47,533
- Domnilor. - Din păcate, Minotaurul
nu are încă un cimitir propriu.

739
01:06:48,167 --> 01:06:51,736
Deci, vreau rămășițele
dintre acești trei oameni curajoși...

740
01:06:52,446 --> 01:06:56,393
...găsește o înmormântare demnă
în această veche necropolă romană...

741
01:06:56,525 --> 01:07:00,363
... alături de camarazii lor eroici
de acum două mii de ani!

742
01:07:00,364 --> 01:07:01,450
Șofer, să mergem!

743
01:07:03,644 --> 01:07:08,239
- Asta e pentru el, asta e pentru tine.
- Secțiunea a treizeci și unu! - Domnilor!

744
01:07:11,282 --> 01:07:13,286
Membrii Minotaurului...

745
01:07:13,602 --> 01:07:17,560
... vor porni
la comanda mea pana la ora 17...

746
01:07:17,561 --> 01:07:21,559
...și va ajunge, în 36 de ore,
localitatea Forte Mektili...

747
01:07:21,560 --> 01:07:24,358
...a completa
Încercuirea Tobrukului.

748
01:07:24,359 --> 01:07:26,039
- Mai mare!
- La ordinele tale!

749
01:07:27,159 --> 01:07:31,037
Cu secțiunea în perfectă stare de funcționare,
mă va urmări la 3 mile distanță.

750
01:07:31,038 --> 01:07:35,309
- Va ateriza între Porcupine și
Minotaur. - Domnilor. - Să mergem!

751
01:07:36,597 --> 01:07:41,084
- Cine este el? - Generalul nostru
diviziune, „vurtul deșertului”.

752
01:07:41,196 --> 01:07:45,434
- Cu motocicleta aia dărâmată...
Iată, frumosule, e al tău. - E mai bine.

753
01:07:45,435 --> 01:07:48,465
- Nu! Lucia nu!
- Maior, ce se întâmplă?

754
01:07:50,474 --> 01:07:51,506
El nu poate muri.

755
01:07:53,673 --> 01:07:55,785
Oricine poate muri, dar ea nu poate.

756
01:07:58,233 --> 01:08:01,478
Cum mă descurc fără el
despre ea? Cum trăiesc? De ce trăiesc?

757
01:08:04,871 --> 01:08:08,872
Maior, Lucia nu e moartă.
Lucia trăiește într-o lume mai bună.

758
01:08:10,230 --> 01:08:14,825
- Nu a fost bine aici cu mine? - Le
căile Domnului sunt de nepătruns.

759
01:08:15,749 --> 01:08:19,547
Lucia sunt acum eu, în paradis,
în braţele Tatălui Etern.

760
01:08:19,548 --> 01:08:23,986
- Ce îi pasă lui? Era bine
chiar si printre ai mei. -Dumnezeu este iubire.

761
01:08:23,987 --> 01:08:27,989
- Iubește toate creaturile, chiar și pe tine.
- Și îmi ucide soția?!

762
01:08:42,784 --> 01:08:44,662
Locotenente, se face ziua în curând...

763
01:08:44,663 --> 01:08:48,772
...iar cel mare nu este încă
s-a oprit să privească stelele.

764
01:08:48,982 --> 01:08:53,469
- Nu se mai potrivește.
- N-a mai spus un cuvânt de ieri.

765
01:08:54,101 --> 01:08:56,699
Sărmanul, ce lovitură!
E chiar rău.

766
01:08:59,500 --> 01:09:00,910
Mi-a venit o idee.

767
01:09:21,696 --> 01:09:25,643
- Domnule May... Domnule maior.
domnule maior? -Ce este?

768
01:09:26,735 --> 01:09:31,330
Este o noapte frumoasă, de ce nu
ai de gând să verifici Aldebaran?

769
01:09:35,613 --> 01:09:38,696
Mulțumesc, locotenente.
S-au terminat acele bufnii.

770
01:09:39,252 --> 01:09:43,523
- Poate că te uşurează, te slăbeşte
acea gheață care... - Mulțumesc.

771
01:09:43,611 --> 01:09:48,314
Studente îndrăgostite și cu mine
Nu sunt nici student, nici iubit.

772
01:09:49,010 --> 01:09:53,227
- Nici măcar îndrăgostit? - Nu, sunt
supărat pe Dumnezeu, război, oameni.

773
01:09:53,889 --> 01:09:58,160
Vreau doar să mor, pleacă de aici
și ajunge la ea oriunde ar fi...

774
01:09:58,368 --> 01:09:59,724
...chiar si in iad!

775
01:09:59,768 --> 01:10:00,668
Ce se întâmplă?

776
01:10:05,807 --> 01:10:10,078
- Ce este? - Comandamentul diviziei
a ordonat alt. - De ce?

777
01:10:10,406 --> 01:10:15,001
Vrea ofițeri superiori
fi în zori la cortul de comandă.

778
01:10:20,684 --> 01:10:23,821
„Colonel Herr Karbendisbech
trimite fonograma"...

779
01:10:24,003 --> 01:10:27,140
..."unde informatorii noștri
au tras un semnal de alarma"...

780
01:10:27,242 --> 01:10:30,761
...ca aici in fata englezilor
au creat un câmp minat mare”.

781
01:10:30,762 --> 01:10:34,709
„Este necesară o scurtă oprire
aşteptând patrula de deminare”.

782
01:10:36,001 --> 01:10:40,218
„În consecință, este ordin să se oprească
cu departamentele mereu în alertă”.

783
01:10:40,920 --> 01:10:44,238
- Până la noi ordine.
- Cât timp va dura?

784
01:10:44,239 --> 01:10:47,538
„Pentru sosire și teren de curățare,
maxim două zile”.

785
01:10:47,878 --> 01:10:51,016
- Unde se duce asta?
- „Cine este cel insubordonat”?

786
01:10:52,517 --> 01:10:55,331
maior,
dar e nebun? Deci explodează!

787
01:11:13,233 --> 01:11:17,231
- Toți nebunii fac război.
- E disperat. - A vrut să moară.

788
01:11:17,232 --> 01:11:19,128
E clar, domnule colonel.

789
01:11:20,872 --> 01:11:22,011
Cum este posibil acest lucru?

790
01:11:24,671 --> 01:11:28,989
Voi cunoaște tactica de simulare
pentru inamic că câmpul este minat...

791
01:11:28,990 --> 01:11:31,102
... pentru a încetini avansul.

792
01:11:31,110 --> 01:11:34,247
- „Care este numele lui”?
- Maiorul Strucchi Stefano.

793
01:11:35,229 --> 01:11:39,227
„I-o propun drept coroană
cu frunze de dafin si rozmarin”.

794
01:11:39,228 --> 01:11:42,689
Nu e nevoie,
avem si legumele noastre.

795
01:11:43,067 --> 01:11:46,313
Soldati ai Italiei,
Tobruk este acum asediat!

796
01:11:47,986 --> 01:11:51,717
Trupele noastre, una lângă alta
la fratii teutoni...

797
01:11:52,305 --> 01:11:54,093
...au reusit sa o izoleze!

798
01:11:54,625 --> 01:11:56,143
Acum e treaba noastra...

799
01:11:56,984 --> 01:12:00,863
...în timp ce camarazii teutoni
avansul impetuos continuă...

800
01:12:00,864 --> 01:12:04,271
...pentru a-l face pe Tobruk să cadă
și deschide calea către Cairo!

801
01:12:04,943 --> 01:12:08,890
Întreprinderea va fi grea și sângeroasă,
de aceea vă întreb, soldaților:...

802
01:12:09,782 --> 01:12:13,351
...esti gata
pentru a-i ajuta pe tovarășii germani...

803
01:12:13,541 --> 01:12:17,974
...si sa mori la randul tau daca
soarta o cere acolo unde este nevoie?

804
01:12:21,979 --> 01:12:23,821
Răspunde „da” la o singură voce!

805
01:12:25,299 --> 01:12:26,198
Da! Da!

806
01:12:31,137 --> 01:12:34,761
Sergent, dă-mi asistență.
Ai grijă, nu mă lăsa.

807
01:12:39,656 --> 01:12:42,894
Mai mare, de câte infirmerie
avem prima linie?

808
01:12:42,895 --> 01:12:46,518
Patru infirmerie de primă linie,
doua sali de operatie...

809
01:12:48,014 --> 01:12:49,910
...și, cred, șase ambulanțe.

810
01:12:49,934 --> 01:12:53,652
- Cum, cred? Nu poți să-mi spui?
- Da, șase, două pentru fiecare secțiune.

811
01:12:53,653 --> 01:12:57,492
- Unde? - Pe Balbia.
- Ei bine, și cimitirul meu?

812
01:12:59,132 --> 01:13:03,349
- Cimitir? - Cel de la al meu
divizie, al treizeci și unuul Minotaur.

813
01:13:03,411 --> 01:13:06,602
- Dar este treaba noastră?
- Maior, am înțeles bine?

814
01:13:07,410 --> 01:13:11,303
Cimitirul treizeci și unu
Minotaurul nu este încă gata?

815
01:13:11,609 --> 01:13:15,448
Dacă mâine, dacă azi, dacă acum mor
Unde îl pun pe al meu, domnule maior?

816
01:13:15,449 --> 01:13:19,990
- În cea a brigăzii La Spezia.
- Ar trebui să-mi pun morții acolo?

817
01:13:20,368 --> 01:13:24,486
Să faci să râdă celelalte comenzi?
Fă-mi imediat un cimitir demn!

818
01:13:24,487 --> 01:13:28,974
Este treaba geniului. Trebuie
vindeca si da viata, nu ingropa.

819
01:13:29,086 --> 01:13:33,124
Acesta este un război de poziție
geniul este ocupat cu mari lucrări:...

820
01:13:33,125 --> 01:13:37,558
...tranșee, găuri, adăposturi, dedesubt
focul inamicului, pe teren pietros.

821
01:13:38,044 --> 01:13:42,322
Acest cimitir cade pe asistență medicală,
major. Nu mă lăsa să repet.

822
01:13:42,323 --> 01:13:46,721
Răniții vor crede că sunt morminte
sunt pentru ei și asta nu îi încurajează.

823
01:13:46,722 --> 01:13:48,618
Pentru luptătorul fascist...

824
01:13:49,002 --> 01:13:52,517
...Imaginea unui cimitir
miscari, console, exalta.

825
01:13:52,761 --> 01:13:55,639
Ține minte
că acest cimitir va promova...

826
01:13:55,640 --> 01:13:59,399
...aplauzele și recunoașterea
înalte comenzi către noi.

827
01:13:59,400 --> 01:14:03,509
Nu scot personal de la infirmerie
pentru a o ajuta să facă o carieră!

828
01:14:03,599 --> 01:14:06,466
Cum îndrăznești?!
Aceasta este insubordonare!

829
01:14:07,038 --> 01:14:10,117
nu sunt insubordonat,
Tu ești iresponsabil!

830
01:14:10,118 --> 01:14:14,173
Retrageți această propoziție imediat!
Ajungi la perete pentru mult mai puțin!

831
01:14:15,356 --> 01:14:18,710
- Cu atât mai bine!
- Îmi pare rău, generale. - Ce este, frate?

832
01:14:19,716 --> 01:14:22,637
- Maiorul
nu se descurca prea bine. - E nebun?

833
01:14:23,875 --> 01:14:27,593
Și-a pierdut soția. Lui nu-i pasă
mai mult decât orice, vrea să moară.

834
01:14:27,594 --> 01:14:30,299
Dacă o pune pe perete,
îi face o plăcere.

835
01:14:31,633 --> 01:14:35,351
Frate, vreau să înțeleg această dramă
uman și arhivați incidentul...

836
01:14:35,352 --> 01:14:38,151
...dar cui îi pasă
a cimitirului Minotaurului?

837
01:14:38,152 --> 01:14:41,937
- Locotenentul Salvi, de exemplu.
- asta? - Locotenent, foarte bine.

838
01:14:42,071 --> 01:14:44,075
S-a terminat mila mea.

839
01:14:44,111 --> 01:14:47,829
Va fi un atac inamic și vreau
un cimitir pentru cei căzuți...

840
01:14:47,830 --> 01:14:49,549
...cu un spațiu demn și primitor.

841
01:14:49,550 --> 01:14:50,449
Să mergem!

842
01:14:55,508 --> 01:14:59,510
Barzottin, adună toți oamenii,
disponibil și indisponibil.

843
01:15:00,267 --> 01:15:04,539
- Acum lucrăm și noaptea?
- Ascultă... sau te pun de perete.

844
01:15:05,306 --> 01:15:07,202
Vreau doar să mă piș.

845
01:15:09,186 --> 01:15:13,349
Dragă, trebuie să te recuperezi.
De data asta ai scapat cu asta.

846
01:15:13,705 --> 01:15:17,783
În plus, te-ai băgat în probleme
de asemenea sectiunea. Suntem în război.

847
01:15:17,784 --> 01:15:21,677
- Orice doliu trebuie acceptat
cu resemnare. - Vorbesti bine.

848
01:15:22,463 --> 01:15:25,438
Ce știi
ce este dragostea pentru o femeie?

849
01:15:43,659 --> 01:15:44,558
Oh!

850
01:15:47,458 --> 01:15:51,567
- Domnule locotenent, apoi nebunul
avea dreptate! -Care?

851
01:15:51,777 --> 01:15:54,105
Cel cu barbă sau cel fără?

852
01:15:55,336 --> 01:15:59,174
Mai vrei să glumești?
Mai degrabă uită-te la chestiile astea!

853
01:15:59,175 --> 01:16:00,075
Exact.

854
01:16:02,295 --> 01:16:06,053
În curând va sosi o mulțime
dintre răniți, zdrobiți, muribunzi...

855
01:16:06,054 --> 01:16:08,598
...și suntem aici să săpăm pământul.

856
01:16:08,734 --> 01:16:12,465
- Acestea sunt ordinele generalului.
Barzottin, execută. - Da...

857
01:16:13,053 --> 01:16:16,611
Opriți săpăturile!
Toți la locul lor și pregătiți-vă!

858
01:16:16,612 --> 01:16:21,010
Plutoanele al treilea și al cincilea brancardier
mai multe ambulanțe motorizate și remorcate!

859
01:16:21,011 --> 01:16:25,228
- Ia atitudine! - Maior,
si cimitirul? -Cui îi pasă!

860
01:16:36,968 --> 01:16:37,868
Merge.

861
01:16:40,967 --> 01:16:41,999
Sub altul.

862
01:16:53,924 --> 01:16:55,928
- „Casa Soldatului”.
- Comenzi.

863
01:16:58,124 --> 01:16:59,749
Iată „rumbul” general.

864
01:17:02,163 --> 01:17:03,195
Domnule general!

865
01:17:09,201 --> 01:17:10,101
Locotenent?

866
01:17:12,241 --> 01:17:15,599
- La ordinele tale! - Pentru că nu ai
a terminat cimitirul?

867
01:17:15,600 --> 01:17:19,798
- Nu am avut timp. - Nu
ai lucrat noaptea? - Sigur.

868
01:17:19,799 --> 01:17:23,238
- Dar am întrerupt pt
bun venit răniților. - Foarte rău.

869
01:17:23,239 --> 01:17:27,024
A fost doar un mic bombardament
a flotei engleze...

870
01:17:27,078 --> 01:17:30,476
...pentru a proteja aterizarea
a unui regiment australian.

871
01:17:30,477 --> 01:17:35,018
Puține victime: civili, marinari... dar
tot un sapator Minotaur.

872
01:17:35,676 --> 01:17:40,109
- Ştii unde a fost îngropat? - Nu.
- În cimitirul La Spezia.

873
01:17:40,235 --> 01:17:43,833
M-a trimis generalul Cavallaro
o fonogramă de tachinare:...

874
01:17:43,834 --> 01:17:47,728
... „Nenorocitul trup al distrugătorului tău
fratern recuperat..."

875
01:17:47,994 --> 01:17:51,632
„... și îngropat în mod creștin
în gloriosul nostru cimitir”.

876
01:17:51,633 --> 01:17:54,500
A inteles corect?
Nu suport batjocura!

877
01:17:54,592 --> 01:17:58,323
Din cauza voastră, leneși,
Cavallaro mă va depăși.

878
01:18:00,351 --> 01:18:04,789
Dacă mâine cimitirul nu este gata,
Arunc Minotaurul pe prima linie!

879
01:18:04,790 --> 01:18:08,197
Nu te-am întrebat
un bulevard de chiparoși, de-a dreptul!

880
01:18:08,389 --> 01:18:12,868
Pentru a spăla rușinea lui Cavallaro,
Cer o cruce cu brațe mari.

881
01:18:12,869 --> 01:18:16,438
Înalt, glorios, etern!
Înțelegi, dragă locotenent? Etern!

882
01:18:17,428 --> 01:18:21,699
- Domnule general, unde vă găsim
o astfel de cruce? - Descurcă-te!

883
01:18:21,987 --> 01:18:23,072
Șofer, să mergem!

884
01:18:31,065 --> 01:18:35,012
- Părinte, mă las de la serviciu
la maior. - Lasă-o în pace.

885
01:18:35,904 --> 01:18:40,229
- În acele condiţii, cine ştie ce
combina. - Unde pot găsi o cruce?

886
01:18:40,543 --> 01:18:44,976
- Cum vrea el, atunci! - Sigur,
o cruce ca asta in vremurile astea...

887
01:18:45,422 --> 01:18:49,369
- Poate... poate în Benghazi.
- În Benghazi? - E la 80 de kilometri.

888
01:18:50,381 --> 01:18:54,436
Mi-am făcut noviciatul la Benghazi,
acum treizeci sau patruzeci de ani.

889
01:18:54,940 --> 01:18:58,077
În interiorul bisericii San Teodoro,
pe dreapta...

890
01:18:58,739 --> 01:19:01,018
...există o mică capelă cu cruce.

891
01:19:01,019 --> 01:19:04,534
Am îngenuncheat în fața ei
de multe ori, e frumos.

892
01:19:05,018 --> 01:19:06,590
Atât de frumos... și mare.

893
01:19:20,255 --> 01:19:23,824
Oprește-te, Barzottin. întrebăm noi
dacă suntem pe drumul cel bun.

894
01:19:23,934 --> 01:19:26,262
Așa că ne dau și niște apă.

895
01:19:28,173 --> 01:19:30,393
- Domnule locotenent.
- Confortabil, confortabil.

896
01:19:33,332 --> 01:19:37,441
- Bună dimineaţa. Ai nevoie de ajutor? - Nu.
Schimbăm roata după ce mâncăm.

897
01:19:38,851 --> 01:19:43,176
- În deșert găsești cauciucuri ca asta
mare? - Pământul este pietros.

898
01:19:43,970 --> 01:19:48,187
- Atunci, roțile sunt un rahat...
- Sunt bun de aici pentru Benghazi?

899
01:19:49,289 --> 01:19:53,776
După dune. Trei, patru, cinci...
șase ore maxime și ești acolo.

900
01:19:54,488 --> 01:19:58,381
- Trei, patru, cinci sau șase?
- Să umplem rezervorul de apă?

901
01:19:59,047 --> 01:20:02,184
- Da. - Aici avem doar benzină.
- Ne merge bine.

902
01:20:02,966 --> 01:20:07,507
- Bine, Barzottin, hai să mergem. - Este o
ou de gaina? - Nu, de oi.

903
01:20:14,004 --> 01:20:15,630
O, Isuse al meu, dar uite!

904
01:20:19,403 --> 01:20:23,881
- Cum l-au redus, săraca biserică
a mea! - Ce aer frumos. - Uite.

905
01:20:23,882 --> 01:20:28,531
- Și țara este în stare proastă.
- Odinioară, aici era un miros de mare.

906
01:20:29,081 --> 01:20:33,559
Mirosea a iasomie și iată
băieții jucând mingea.

907
01:20:33,560 --> 01:20:36,266
Uite, de aici
a inceput cortegiul...

908
01:20:37,279 --> 01:20:41,281
...și i-a întâlnit pe toată lumea
bărcile care veneau dinspre mare.

909
01:20:41,319 --> 01:20:45,212
- Biserica mică era mare.
- Hai, uite! Acolo este crucea.

910
01:20:45,478 --> 01:20:49,749
- Uite ce frumos. - Nu e rău.
- Să sperăm că va merge bine cu nebunul.

911
01:20:50,277 --> 01:20:54,195
- Micuţa biserică San Teodoro a fost
ridicat în numele lui. - Nebun?

912
01:20:54,196 --> 01:20:57,634
De cruce, care a fost găsită
de la pescarii de aici pe plajă...

913
01:20:57,635 --> 01:20:59,474
...după o mare furtună ghibli.

914
01:20:59,475 --> 01:21:03,953
- Cine știe cât cântărește! -Ea a venit
de la mare, va fi din lemn și lumină.

915
01:21:03,954 --> 01:21:07,847
- Oh! Această cruce este făcută din piatră!
- Cântărește mai mult de șase chintale!

916
01:21:08,793 --> 01:21:12,351
- Dar nu a venit de la mare?
- De aceea au creat biserica.

917
01:21:12,352 --> 01:21:16,461
- Este miraculos, a plutit.
- Pilotto, du-te și ia camionul.

918
01:21:16,911 --> 01:21:21,722
- Să luăm frânghiile și să o tragem în sus.
- Cât timp va dura? - Cam o jumătate de oră.

919
01:21:21,790 --> 01:21:26,109
- Am să fac câteva fotografii
in oras. - Dar e pe jumătate bombardat.

920
01:21:26,110 --> 01:21:28,383
Exact, le împușc în cealaltă jumătate.

921
01:22:30,177 --> 01:22:34,448
- Scuze, de când este? - Este proaspăt
în această dimineață. - Nu, ziarul.

922
01:22:34,856 --> 01:22:38,263
- Ziarul? „A sosit
acum o săptămână.” – Dă-mi-o.

923
01:22:39,175 --> 01:22:41,016
- Înfășurați doi pești în el.
- S�.

924
01:23:35,603 --> 01:23:39,443
„Hai, vino. Bine italiană.
Femeile tinere... ieftine."

925
01:23:59,839 --> 01:24:03,637
- Locotenente, Pilotto este rănit. - Cum
Sa întâmplat? - O bombă în port.

926
01:24:03,638 --> 01:24:06,721
- A mai căzut o bucată
a bisericii. - Să mergem.

927
01:24:22,594 --> 01:24:25,712
- În acel moment? - Nu reacționează.
- Hai să-l ducem la spital.

928
01:24:25,713 --> 01:24:30,362
- Aici în Benghazi? - Este cel mai frumos loc
Vecin. - Nu, cine știe care este mizeria.

929
01:24:30,632 --> 01:24:35,443
- Atunci cine știe unde se termină. Să-l aducem
spre câmp. - Va dura cel puțin 5 ore.

930
01:24:35,591 --> 01:24:39,829
Atunci hai să ne grăbim. Să trecem de la
lac sărat, o putem face în 3 ore.

931
01:24:39,830 --> 01:24:42,536
- În regulă.
- Să sperăm că s-a liniştit.

932
01:25:19,622 --> 01:25:21,842
- Sunt atât de bolnav?
- Nu... nu, nu.

933
01:25:24,141 --> 01:25:28,791
- De ce? – Aici spunem că sunt preoți
iar călugării de lângă pat sunt vești proaste.

934
01:25:29,180 --> 01:25:33,290
- Chiar și cu noi. - Ce e cu mine
sa întâmplat? - O bombă, lângă tine.

935
01:25:34,339 --> 01:25:36,451
- Cum sunt?
- Cum te simti?

936
01:25:38,739 --> 01:25:42,200
Îmi sună capul, locotenente,
si totul doare.

937
01:25:42,298 --> 01:25:44,625
Dar cel mai rău este o mare durere aici.

938
01:25:46,137 --> 01:25:49,868
- Nu pot să respir și mi-e sete.
- Multe? - Pentru a muri.

939
01:25:53,336 --> 01:25:57,715
Apropo, tată, de când ești
Iată, am două lucruri să vă spun...

940
01:25:58,655 --> 01:26:02,173
...dar din moment ce sunt lucruri rele,
E mai bine să auzi doar tu.

941
01:26:02,174 --> 01:26:04,933
- Dar vrei să mărturisești?
- Nu ştii niciodată.

942
01:26:07,053 --> 01:26:11,540
De ce nu ajungem mai întâi în tabără?
Deci facem lucrurile cu calm.

943
01:26:12,892 --> 01:26:15,435
- Haide! Nu-ți va fi frică să mori!
- Da.

944
01:26:19,170 --> 01:26:20,634
Barzottin, oprește-te! - Da.

945
01:26:24,889 --> 01:26:26,245
Aici. Da-i putin.

946
01:26:40,966 --> 01:26:41,866
Bea încet.

947
01:26:44,125 --> 01:26:46,291
Ce țară nefericită cucerim!

948
01:26:49,644 --> 01:26:53,969
Fără vin, fără femei,
iar puţina apă de acolo are gust de pis.

949
01:26:54,443 --> 01:26:56,717
Mai degrabă decât pipi, are gust de ulei.

950
01:26:58,882 --> 01:27:00,994
Haide, fă semnul crucii.

951
01:27:04,161 --> 01:27:05,193
Deci, tată...

952
01:27:06,321 --> 01:27:10,808
La 14 ani, am furat din clasă
de știință o maimuță, o bufniță...

953
01:27:11,800 --> 01:27:16,449
Ascultă aici... spune-mi toate lucrurile
prostii pe care le-ai făcut când erai băiat?

954
01:27:16,679 --> 01:27:20,277
- Să facem noaptea! - Eu mor primul?
- Nu e ca și cum ai muri primul.

955
01:27:20,278 --> 01:27:24,603
Dacă chiar ai chef să mori,
Trebuie să-mi spui ceva substanțial.

956
01:27:25,117 --> 01:27:29,172
Am un lucru atât de rău, tată.
Pot să-ți spun?

957
01:27:29,316 --> 01:27:30,456
Sunt aici intenționat.

958
01:27:32,796 --> 01:27:36,689
Pilotto, stai calm. Cu cat vorbesti mai mult,
cu cât devii mai nervos, cu atât te simți mai rău.

959
01:27:36,955 --> 01:27:40,956
Știu, locotenent. am invatat
Și eu din acest război împuțit.

960
01:27:40,994 --> 01:27:42,026
Deci, tată...

961
01:27:44,073 --> 01:27:47,319
La Frattocchie
Am un frate mai mare, Benito...

962
01:27:48,072 --> 01:27:50,022
...căsătorit cu Rosa Muretto.

963
01:27:50,552 --> 01:27:54,283
Cei doi au un băiețel
șapte, opt ani... Vittorio.

964
01:27:54,751 --> 01:27:57,079
- Sunt fericit, deci ce?
- Ei bine...

965
01:27:58,910 --> 01:28:01,724
Vittorio nu este nepotul meu...
El este fiul meu.

966
01:28:04,429 --> 01:28:08,538
- Este fiul tău? Și fratele tău
stii tu? - Nu, el nu știe, tată.

967
01:28:08,668 --> 01:28:12,616
- Altfel de ce aș avea vreo greutate aici?
- Ce oameni „murdari” sunteți!

968
01:28:12,987 --> 01:28:16,946
Pentru a lăsa o fată însărcinată,
tată, nu este nevoie de prea multă convingere.

969
01:28:16,947 --> 01:28:18,464
Tot ce este nevoie este o aventură de o noapte.

970
01:28:18,986 --> 01:28:23,041
Lucia era acolo, frumoasă ca soarele,
se apleacă pentru a clăti hainele.

971
01:28:23,385 --> 01:28:27,583
- Am venit la el din spate și...
- Oh! Nu intra in detalii!

972
01:28:27,584 --> 01:28:31,783
- A fost ca să te fac să înțelegi, părinte...
- Înțeleg, și eu sunt bărbat.

973
01:28:31,784 --> 01:28:36,703
- Fii serios. - Trebuie să-mi juri asta
când mor, îi spui fratelui meu.

974
01:28:36,863 --> 01:28:40,756
Pentru a-ți ușura conștiința,
vrei să-i spui totul fratelui tău.

975
01:28:41,582 --> 01:28:45,580
Și cum ne descurcăm cu asta
familie care trăiește acum în pace?

976
01:28:45,581 --> 01:28:50,122
- Dar îmi pare rău și vreau să plătesc.
- Da, dar nu aceasta este calea.

977
01:28:50,500 --> 01:28:54,177
Hai sa facem un lucru:
Te absolv aici pe pământ, bine?

978
01:28:54,499 --> 01:28:56,827
Atunci vei plăti în viața de apoi și dacă ceva...

979
01:28:57,738 --> 01:29:01,777
Dacă nu-i spui nimic fratelui tău,
la urma urmei, faci o faptă bună.

980
01:29:01,778 --> 01:29:06,373
- Cel mult, vei avea 30 sau 40 de ani de
purgatoriu. - Deci hai să rămânem așa?

981
01:29:07,336 --> 01:29:08,854
Hai să rămânem așa, bine.

982
01:29:13,975 --> 01:29:17,166
- Acum ești curat.
- Domnule locotenent! Locotenent! - Oh!

983
01:29:19,214 --> 01:29:22,027
Să rămânem așa
daca exista vreo posibilitate...

984
01:29:22,333 --> 01:29:26,281
...sau o să fumez ultima mea țigară
ca în filmul „La revedere Kira”.

985
01:29:27,012 --> 01:29:28,314
Dă-mi o țigară.

986
01:29:53,007 --> 01:29:55,767
Mare lucru.
Bravo, cimitirul este gata.

987
01:29:58,286 --> 01:30:00,992
Acum trebuie să-l umplem.
Șofer, să mergem!

988
01:30:06,604 --> 01:30:09,688
- Iată-l.
- Frate Simeon, fă o minune pentru noi.

989
01:30:12,683 --> 01:30:14,633
De ce? -Înmulțiți peștele.

990
01:30:16,522 --> 01:30:20,641
- Am realizat miracolul făcând-o
descurca-te cu idiotul asta. - Ce minune!

991
01:30:20,642 --> 01:30:25,237
E fundul! Acest lucru se face, cu
primul camion se îmbarcă în Tripoli.

992
01:30:26,560 --> 01:30:30,886
- Hitler atacă Rusia. - Bine,
Așa scăpăm de comuniști.

993
01:30:30,960 --> 01:30:34,259
În termen de trei luni,
germanii vor avea Moscova în mâini.

994
01:30:34,319 --> 01:30:37,942
- Cu Rusia e o prostie!
- Dar nemții sunt duri!

995
01:30:38,078 --> 01:30:42,079
- Lucia Strucchi nu era soția lui
a maiorului? - Da, de ce?

996
01:30:42,157 --> 01:30:45,756
Aici scrie: „Primarul
de Cecina, Arturo Pandolfi..."

997
01:30:45,757 --> 01:30:49,475
„... și-a pierdut viața în bombardament
din casa lui din Calafuria...”

998
01:30:49,476 --> 01:30:51,394
„... cu verișoara ei Lucia Strucchi”.

999
01:30:51,395 --> 01:30:55,829
- Nu știai că Lucia a murit?
- Dar nu cu vărul Arturo.

1000
01:30:57,754 --> 01:31:01,712
- Ce făceau ei în vila aia?
- Trebuie să fi plecat la înotă.

1001
01:31:01,713 --> 01:31:03,393
Nu... aici scrie:...

1002
01:31:03,713 --> 01:31:07,471
..."Atacul laș englezesc a fost
lansată în miezul nopții”.

1003
01:31:07,472 --> 01:31:12,067
- Vrei să-l vezi pe vărul ăla Arturo...
- Puțin respect, sunt morți.

1004
01:31:13,551 --> 01:31:18,362
- Erau și rude. - Nu sunt lucruri
mai divin decât să-ți „tragi” vărul tău.

1005
01:31:19,230 --> 01:31:23,788
Și maiorul ar vrea să moară pentru unul
curvă? Trebuie să-i spunem imediat.

1006
01:31:23,789 --> 01:31:27,787
esti prost? Ii spui unui om disperat
că soția lui l-a înșelat?

1007
01:31:27,788 --> 01:31:32,026
- Nu sa terminat. - Poate va trece peste asta
disperare și se consolează puțin.

1008
01:31:32,027 --> 01:31:35,666
După părerea ta, cineva se consolează
știind că soția lui este o curvă?

1009
01:31:35,667 --> 01:31:37,994
Este suficient! Morții trebuie respectați.

1010
01:31:38,986 --> 01:31:43,689
Ai grijă, Pilotto, te voi sparge și eu
Celălalt braț. Gatiti pestele.

1011
01:31:50,144 --> 01:31:53,942
Inca asa? Uită-te la acel Minotaur
a ajuns deja la Mektili.

1012
01:31:53,943 --> 01:31:58,221
-Altă dată? - O să dau ordin
mai devreme să cadă înapoi pe Agedabia.

1013
01:31:58,222 --> 01:32:02,493
Dar întotdeauna trebuie să arătăm
nemţilor că scăpăm primii?

1014
01:32:03,021 --> 01:32:06,899
- Al patrulea regiment Sik are deja
trecu Jarabub. - Au luat-o?

1015
01:32:06,900 --> 01:32:11,258
Da, este un blitzkrieg și nu putem
ai încredere în libieni. Du-te, șofer!

1016
01:32:11,259 --> 01:32:12,777
Este un blitzkrieg, înțelegi?

1017
01:32:38,654 --> 01:32:42,007
- Și cine sunt aceia?
- Arabi. - Și ce caută ei acolo sus?

1018
01:32:44,013 --> 01:32:48,446
Ei așteaptă să plecăm, așa
fură ce ne-a rămas.

1019
01:32:49,532 --> 01:32:54,343
Ce nenorociți! Îmi face fundul să ardă
faptul că ne fură lucrurile.

1020
01:32:55,250 --> 01:32:59,468
- Ce ai lasat? - Soppressata
pe care m-a trimis mama!

1021
01:33:00,289 --> 01:33:03,967
- Aici. Stop! - Unde te duci?
Vino, domnule maior! Unde te duci?

1022
01:33:05,488 --> 01:33:09,207
- A oprit coloana. - Ce face,
major? - Nu ne putem opri.

1023
01:33:09,208 --> 01:33:11,373
Oprește-te, maior, vin hoții.

1024
01:33:17,806 --> 01:33:18,706
Aici...

1025
01:33:22,725 --> 01:33:23,757
Dar ce se întâmplă?

1026
01:33:25,764 --> 01:33:28,578
- L-au împușcat pe maior.
- Ah, aici este...

1027
01:33:39,721 --> 01:33:40,621
Întoarce-l.

1028
01:34:07,996 --> 01:34:08,896
Ai grijă!

1029
01:35:01,465 --> 01:35:04,332
A fost mai bine
dacă i-am spune că e un încornorat.

1030
01:35:05,305 --> 01:35:11,496
Sprijină-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele www.OpenSubtitles.org

